Il congiuntivo in inglese

Ci scrive Lele, un nostro lettore, dicendo che ha dubbi su come tradurre il congiuntivo in inglese. Beh, in inglese il congiuntivo non esiste e quindi va reso attraverso altri tempi verbali.

Vediamo alcuni esempi…

“Credo che tu sia una persona molto intelligente.”
…diventa…
“I think you are a very intelligent person.”

Quindi: congiuntivo presente in italiano -> simple present in inglese

“Se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme.”
…diventa…
“If I won one million dollars, I would buy a huge house.”

Quindi: congiuntivo imperfetto in italiano -> simple past in inglese (ma vedi anche in questo caso il Second Conditional del Condizionale in Inglese)

“Immagino sia stata ben remunerata per quel lavoro.”
…diventa…
“I imagine she has been well-paid for that job.”

Quindi: congiuntivo passato in italiano -> present perfect in inglese.

“Se tu avessi risparmiato a sufficienza, avresti potuto comprarti quel nuovo computer.”
…diventa…
“If you had saved enough money, you could have bought that new computer.”

Quindi: congiuntivo trapassato in italiano -> past perfect in inglese.

Speriamo che questo piccolo schema vi abbia aiutato … Non esitate a scriverci se avete altri dubbi!