Il congiuntivo in inglese
Ci scrive Lele, un nostro lettore, dicendo che ha dubbi su come tradurre il congiuntivo in inglese. Beh, in inglese il congiuntivo non esiste e quindi va reso attraverso altri tempi verbali.
Vediamo alcuni esempi…
“Credo che tu sia una persona molto intelligente.”
…diventa…
“I think you are a very intelligent person.”
Ecco il corso per Principianti!
La volta buona che facciamo decollare il tuo inglese!
- Un corso personalizzato fatto apposta per te
- Da fare online, quando vuoi e quando puoi
- Fatto per farti piacere l'inglese!
Scopri come Giulia ti aiuterà con il suo corso di inglese per principianti!
Quindi: congiuntivo presente in italiano -> simple present in inglese
“Se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme.”
…diventa…
“If I won one million dollars, I would buy a huge house.”
Quindi: congiuntivo imperfetto in italiano -> simple past in inglese (ma vedi anche in questo caso il Second Conditional del Condizionale in Inglese)
CosimoCon l'ultima lezione ho concluso un esperienza accattivante. Ogni mattina aspettavo la lezione come se fosse il primo caffè della giornata. Conoscere le parole, legarle alla grammatica e ancora di più trovarle in quei simpatici aforismi fa sì che l'apprendimento - pur in maniera leggera - ti rimanga scolpito. Grazie per ciò che fai e spero che altri possano usufruire di questa iniziativa! [LEGGI TUTTO]
“Immagino sia stata ben remunerata per quel lavoro.”
…diventa…
“I imagine she has been well-paid for that job.”
Quindi: congiuntivo passato in italiano -> present perfect in inglese.
“Se tu avessi risparmiato a sufficienza, avresti potuto comprarti quel nuovo computer.”
…diventa…
“If you had saved enough money, you could have bought that new computer.”
Quindi: congiuntivo trapassato in italiano -> past perfect in inglese.
Speriamo che questo piccolo schema vi abbia aiutato … Non esitate a scriverci se avete altri dubbi!
TEST DI INGLESE
ADESSO TOCCA A TE: INVESTI NEL TUO INGLESE!
Prova con il nostro corso di inglese 365*10, il corso che abbiamo preparato per rendere l’apprendimento dell’inglese il più “appassionante” e “motivante” possibile! 😁
Vuoi un un Percorso d’Inglese Personalizzato o migliorare il tuo Inglese Professionale? Contatta Giulia!
Sei un principiante e hai bisogno di un percorso strutturato? Vai al Percorso d’inglese per Principianti.
Loading...- SI
Grazie! ❤
Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊
- NO
Come possiamo migliorare?
Scrivicelo qui sotto nei commenti...
