Il congiuntivo in inglese
Ci scrive Lele, un nostro lettore, dicendo che ha dubbi su come tradurre il congiuntivo in inglese. Beh, in inglese il congiuntivo non esiste e quindi va reso attraverso altri tempi verbali.
Vediamo alcuni esempi…
“Credo che tu sia una persona molto intelligente.”
…diventa…
“I think you are a very intelligent person.”
Uno slancio alla Carriera?
CORSO DI BUSINESS ENGLISH PERSONALIZZATO (ONLINE)!
- Accedi a nuove promozioni e avanzamenti di carriera
- Ottieni nuovi clienti e collaborazioni da tutto il mondo
- Esprimiti con professionalità, sicurezza ed efficacia
Raggiungi i tuoi obiettivi professionali con questo CORSO di BUSINESS ENGLISH!

Quindi: congiuntivo presente in italiano -> simple present in inglese
“Se vincessi un milione di dollari, comprerei una casa enorme.”
…diventa…
“If I won one million dollars, I would buy a huge house.”
Quindi: congiuntivo imperfetto in italiano -> simple past in inglese (ma vedi anche in questo caso il Second Conditional del Condizionale in Inglese)
Questo corso è un ottimo strumento per iniziare ad approcciare l'inglese o arricchire il proprio livello avanzato, è strutturato in maniera divertente, intuitiva e appassionante. Basta solo ritagliarsi poco tempo ogni giorno per fare gli esercizi indicati. Per me è risultato più utile ed efficace... [LEGGI TUTTO]

“Immagino sia stata ben remunerata per quel lavoro.”
…diventa…
“I imagine she has been well-paid for that job.”
Quindi: congiuntivo passato in italiano -> present perfect in inglese.
“Se tu avessi risparmiato a sufficienza, avresti potuto comprarti quel nuovo computer.”
…diventa…
“If you had saved enough money, you could have bought that new computer.”
Quindi: congiuntivo trapassato in italiano -> past perfect in inglese.
Speriamo che questo piccolo schema vi abbia aiutato … Non esitate a scriverci se avete altri dubbi!
TEST DI INGLESE
- SI
Grazie! ❤
Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊
- NO
Come possiamo migliorare?
Scrivicelo qui sotto nei commenti...