Pseudo-anglicismi: Quando l’inglese è solo apparenza

Cosa sono i pseudo-anglicismi

Nella nostra vita quotidiana, siamo circondati da parole che sembrano inglesi, ma che in realtà non lo sono. Questi termini, noti come pseudo-anglicismi, sono parole utilizzate in lingue diverse dall’inglese che, pur sembrando prese in prestito dall’inglese, sono impiegate in modi che un madrelingua inglese difficilmente comprenderebbe. I pseudo-anglicismi spesso prendono la forma di parole composte, combinando parole che vengono utilizzate nella lingua inglese singolarmente, ma che non esistono nella forma composta. I pseudo-anglicismi rappresentano un interessante fenomeno linguistico, in cui la globalizzazione e l’influenza della lingua inglese si mescolano con le peculiarità locali, dando vita a termini che, pur suonando “internazionali”, sono profondamente radicati nelle culture che li adottano.

Questo fenomeno è particolarmente interessante perché si collega ai cosiddetti “falsi amici” o “false friends”. I false friends sono parole che sembrano significare la stessa cosa in due lingue diverse, ma che in realtà hanno significati diversi. 

Sia i pseudo-anglicismi che i false friends possono portare a  malintesi nel caso in cui non vengano utilizzati correttamente. 

Esempi di Pseudo-anglicismi nella lingua italiana

Ecco alcuni esempi di pseudo-anglicismi utilizzati nella lingua italiana in grassetto, accompagnati dalla corrispondente espressione inglese corretta:

• “Autogrill” – “motorway snack bar”

• “Bancomat” – “ATM” .

• “Bar” – “café” o “pub” (in inglese, “bar” può essere tradotto come “pub” per indicare un posto in cui si servono alcolici o come “café” per indicare un posto dove si servono bevande analcoliche).

• Beauty case o Beauty – “vanity bag”

• Block-Notes – “notebook” 

• Box macchina – “garage” 

• Box doccia – “shower cubicle” 

• Cotton fioc – “cotton buds” 

• Fiction – “TV miniseries” 

• Golf (diminutivo: golfino) – “sweater/jumper” .

• Hostess – “flight attendant”.

• Job on call (lavoro intermittente o a chiamata o occasionale) – “casual employment o temp job”

• Lifting (lifting facciale) – “facelift “.

• Mister (allenatore di calcio) – “football coach” .

• Night  (locale notturno) – “nightclub”.

• Phon (asciugacapelli) – “hairdryer” .

• Pile (tessuto) – “fleece” 

• Scotch (nastro adesivo) – “adhesive tape” .

• Sexy shop (negozio di articoli erotici) – “sex shop” .

• Smart working (lavoro da casa o lavoro a distanza) – “to work from home o “to work remotely” .

• Stage (tirocinio) – “internship” .

• Trolley (bagaglio a mano) –”hand luggage” o “carry on”.

• Zapping(cambio rapido di canali televisivi) – “channel surfing” .

Conclusione

In conclusione, gli pseudo-anglicismi offrono uno sguardo affascinante su come le lingue si influenzano a vicenda, spesso creando termini che suonano familiari ma che possono ingannare. Per chiunque sia interessato a comprendere meglio queste sfumature linguistiche e a evitare trappole comuni come i “falsi amici”, invitiamo a esplorare il nostro corso online sui “false friends”. Questo corso fornirà strumenti pratici e approfondimenti per migliorare la vostra padronanza dell’inglese, garantendo una comunicazione più chiara e precisa in contesti internazionali.

E ora tocca a te!

Imparare l’inglese è un obiettivo che puoi raggiungere se sei disposto/a ad investire tempo, pratica e costanza…ma solo se hai le giuste risorse e supporto!

Se vuoi lavorare con una SUPER insegnante, che saprà aiutarti ad individuare e superare le tue difficoltà, contatta Giulia!
Giulia è la nostra insegnante con diversi anni esperienza nell’insegnamento della lingua inglese con persone di madrelingua italiana.
Vai al Percorso d’inglese per Principianti!

Se vuoi lavorare sul tuo inglese in totale autonomia: prova con il nostro corso di inglese 365*10, il corso che abbiamo preparato per rendere l’apprendimento dell’inglese il più “appassionante” e “motivante” possibile! 😁

(Dammi un 5!)

Loading...