Principali usi di ‘About’

“About” può essere un avverbio o una preposizione che può assumere diversi significati e venire tradotta in diverse maniere:

• “circa”, “a proposito di”, “riguardo a”, “di”, “attorno a”, “intorno”, “tutto attorno”, “in giro”, “nei pressi”…

In questo articolo vedremo alcuni dei più comuni usi di “About“…

Riguardo a

Possiamo usare about a significare ‘riguardo a’.

I have heard all about it.Dylan from UKDavid from USA
Ho sentito tutto al riguardo.

There is nothing we can do about it.Dylan from UKDavid from USA
Non c’è niente che possiamo fare al riguardo.

The great thing about him is that he never gives up.Claire from UKDavid from USA
La cosa bella di lui è che non si arrende mani.

Più o meno

Possiamo usare about a significare “approssimativamente”, “circa”,  “più o meno”.
Possiamo anche usare around per questo scopo ma about risulta meno formale.

About five hundred people were present.Ben from UKBrian from USA
Erano presenti circa cinquecento persone.

About half the people agreed.Alice from UKDavid from USA
Circa metà delle persone erano d’accordo.

Come at about six.Claire from UKCarol from USA
Vieni più o meno alle sei.

How about…? + What about…?

Possiamo usare How about e What about per dare suggerimenti.
Letteralmente…

• “what about” lo potremmo tradurre con “per quanto riguarda”;
• mentre “how about” è già più difficile trovare una traduzione letterale che abbia senso in italiano.

Si traducono entrambi con “che ne dici di…?”, “e se…? “, “perché non…?”, “che ne pensi…?”, “ti va…?”, etc…

What about asking Peter?Alice from UKEmily from USA
Cosa ne dici di chiedere a Peter?

How about leaving that for the time being?Dylan from UKBrian from USA
Perché non lasciare questo per il futuro?

What about a break?Alice from UKBrian from USA
Cosa ne dite di una pausa?

Possiamo anche utilizzare What about (ma non How about) per domande vere e proprie.

What about the workers? Have you thought about them?Ben from UKBrian from USA
Cosa ne sarà dei lavoratori? Ci avete pensato a loro?

What about the cat? What do we do with her?Dylan from UKCarol from USA
E per la gatta? Che cosa facciamo con lei?

About & On

Usiamo about e on per parlare del soggetto di una discussione. Utilizziamo on per situazioni più formali.

They talked about the bad economic situation.Claire from UKCarol from USA
Hanno parlato della cattiva situazione economica.

He gave a lecture on the economy.Alice from UKCarol from USA
Ha tenuto una lezione sull’economia.

Qua e là

About può significare ‘qua e là’, ‘in giro’.

She is always out and about.Claire from UKFaith from USA
È sempre in giro.

He sits about doing nothing.Alice from UKBrian from USA
Si siede qua e là senza fare nulla.
nota che sits about è un phrasal verb e significa già “Sit and do nothing, especially when you should be working” (sedersi e non fare niente, sopratutto quando uno dovrebbe lavorare); vedi qua per approfondimenti.

They go about interviewing the public.Alice from UKEmily from USA
Vanno in giro ad intervistare il pubblico.

Quasi

Just about significa ‘quasi’.

I have just about finished.Claire from UKEmily from USA
Ho quasi finito.

I have had just about enough of him and his patronizing tone.Dylan from UKCarol from USA
Sto quasi per averne abbastanza di lui e del suo tono accondiscendente.

The money we get will just about pay for the new equipment.Claire from UKAdam from USA
Il denaro che prenderemo basterà appena per pagare il nuovo equipaggiamento.

Be about to

Be about to significa che qualcosa è in procinto di accadere (e questa è una costruzione molto comune!) e traduce il nostro ‘stare per’.

I am about to change jobs.Alice from UKEmily from USA
Sto per cambiare lavoro.

He is about to give in his resignation.Ben from UKBrian from USA
Sta per rassegnare le sue dimissioni.

Please listen carefully. I am about to say something important.Ben from UKAdam from USA
Per per favore ascolta attentamente. Sto per dire qualcosa di importante.

Espressioni con about

Ecco alcune utili espressioni che utilizzano about

no doubt about

There is no doubt about his ability but he doesn’t work well with other people.Ben from UKFaith from USA
Non c’è alcun dubbio sulla sua abilità ma non lavora bene con altre persone.

bring about change

We need to bring about change quickly or the company will go bankrupt.Alice from UKEmily from USA
Dobbiamo fare un cambiamento velocemente o l’azienda andrà in bancarotta.

everybody is talking about it

Everybody is talking about the argument they had.Alice from UKDavid from USA
Tutti stanno parlando del litigio che hanno avuto.

be asked about

I am often asked about how I became so successful.Claire from UKDavid from USA
Mi chiedono spesso come ho fatto ad avere così tanto successo.

speak to them about

You need to speak to them about this and make sure they never do it again.Dylan from UKDavid from USA
Devi parlare loro di questo ed assicurarti che non lo facciano mai più.

anything I can do about it?

Is there anything I can do about my financial situation?Claire from UKBrian from USA
C’è qualcosa che posso fare per la mia situazione finanziaria?

concerned about

I’m concerned about Jimmy. He is acting very strangely.Ben from UKDavid from USA
Sono preoccupato per Jimmy. Si comporta in maniera molto strana.

speculate about

We can only speculate about what happened. We will never know for sure.Claire from UKAdam from USA
Possiamo solo fare congetture su ciò che è successo. Non lo sapremo mai per certo.

about to change

I am not happy with what has been happening. I must warn you that things are about to change around here.Claire from UKBrian from USA
Non sono felice di ciò che è successo. Devo avvertirvi che le cose stanno per cambiare qui.

know a lot about

Ask Molly. She knows a lot about that.Ben from UKAdam from USA
Chiedi a Molly. Lei ne sa molto.

talking about

What are you two talking about?Dylan from UKCarol from USA
Di che cosa state parlando voi due?

known about

Little is known about what happened.Claire from UKFaith from USA
Non si sa molto di ciò che è successo.

hear about

I know you have just been to Italy. I want to hear all about it.Alice from UKFaith from USA
So che sei appena stato in Italia. Voglio sapere tutto quanto.

keep your wits about you

Be very careful. There are lots of thieves around. Keep your wits about you.Claire from UKBrian from USA
Stai molto attento. Ci sono molti ladri in giro. Sta’ in guardia.

Concludiamo con un tributo agli AC/DC, la rock band australiana che nel 1981 pubblica il suo settimo album dal titolo “For those about to Rock”:

Impara l'inglese con frasi come queste!

For those about to rock, we salute you
A chi sta per fare rock: noi vi salutiamo
AC/DC

INVESTI NEL TUO INGLESE!

Prova con il nostro corso di inglese 365*10, il corso che abbiamo preparato per rendere l’apprendimento dell’inglese il più “appassionante” e “motivante” possibile! 😁

Vuoi un un Percorso d’Inglese Personalizzato o migliorare il tuo Inglese Professionale? Contatta Giulia!
Sei un principiante e hai bisogno di un percorso strutturato? Vai al Percorso d’inglese per Principianti.

VOTA! (6 voti, media: 4,83 su 5)

Loading...