Osho e la versatilità della parola “fuck” in inglese

One of the most interesting words in the English language today is the word “Fuck”.

Oggi, una delle parole più interessanti nella lingua inglese è la parola “fuck“.

It is a magical word: just by its sound it can describe pain, pleasure, hate and love.

È una parola magica: il semplice suono permette di descrivere dolore, piacere, odio e amore.

In language it falls into many grammatical categories.

Nel linguaggio può appartenere a differenti categorie grammaticali.

It can be used as a verb:

Può essere usato come verbo:

both transitive: “John fucked Mary”

sia transitivo: “John si è sc*pato Mary”,

and intransitive: “Mary was fucked by John”,

che intransitivo: “Mary è stata sc*pata da John”,

Nota che grammaticalmente questa qua sopra non sarebbe l’illustrazione del genere intransitivo del verbo, ma l’illustrazione della forma passiva… ma non ci permetteremo mai di contraddire il maestro! 🙂

And as a noun… Mary is a fine fuck.

E come un sostantivo: “Mary è una bella sc*pata”;

Non molto frequente questo uso di “fuck“, tuttavia è possibile incontrarlo (vedi anche ad esempio “How about a quick fuck before we go?” = “Che ne dici di una sveltina prima di andare via?”).

It can be used as an adjective… Mary is fucking beautiful.

Può essere usato come un aggettivo… Mary è f*tt*tamente/incredibilmente bella.

As you can see there are not many words with the versatility of Fuck.

Come si può vedere, non vi sono molte parole con la versatilità di “fuck“.

Besides the sexual meaning, there are also the following uses:

Oltre al significato sessuale, si hanno anche i seguenti usi:

Ignorance – fucked if I know!

Ignoranza: C*zz* ne so!

Non molto frequente neanche questa espressione “fucked if…” che potremmo tradurre anche con “che io sia dannato se”, “che mi venga un colpo se lo so.

Trouble – I guess I’m fucked now.

Guai: mi sa che adesso sono fottuto!

Fraud – I got fucked at the used car lot.

Frode: mi hanno fregato alla concessionaria di macchine usate.

Aggression – fuck you!

Aggressione: F*ttiti!

Displeasure – what the fuck is going on here?

Disappunto: Che c*zz* sta succedendo qui?

Nota come spesso sia meglio tradurre “the fuck” con “c*zz*” che in Italiano ha forse una versatilità che si potrebbe avvicinare, senza ambire a superarla, a quella di “fuck“.

Difficulty – I can’t understand this fucking job!

Difficoltà: Io questo c*zz* di lavoro non lo capisco!

Incompetence – he is a fuck-up.

Incompetenza: È un c*gli*ne!

“a fuck-up” = “un c*gli*ne”, “un c*zz*ne”, “un imbranato”

Suspicion – what the fuck are you doing?

Sospetto: Che c*zz* stai facendo?

Enjoyment – I had a fucking good time!

Godimento/Divertimento/soddisfazione: mi sono divertito un bordello!

Request – get the fuck out of here!

Richiesta: Vai fuori dal c*zz*!

Hostility – I’m going to knock your fucking head off!

Ostilità: Ti spacco quella testa di c*zz*!.

Greeting – how the fuck are you?

Saluto: Come c*zz* stai?

Apathy – who gives a fuck!

Apatia: Non me ne fotte un c*zz*.

O anche “Chissenefrega!”, “Chi c*zz* se ne frega!”

Innovation – get a bigger fucking hammer.

Innovazione: Ci vuole un c*zz* di martello più grande.

Surprise – fuck! you scared the shit out of me!

Sorpresa: C*zz*! mi hai fatto cagare sotto dalla paura!

Anxiety – today is really fucked.

Ansietà: Oggi è davvero un gran casino.

And it is very healthy too. If every morning you do it as a transcendental meditation.

Ed è anche molto salutare. Se ogni mattina lo usi come meditazione trascendentale.

Just when you get up, first thing, repeat the mantra “Fuck you” five times.

Appena alzato, come prima cosa, ripeti il mantra “Fuck you” cinque volte.

It clears your throat too.

Ti schiarisce anche la gola.