Dall’Italiano all’inglese

Spesso abbiamo in mente una particolare espressione o modo di dire in italiano che non puo’ essere tradotta alla lettera in inglese. Proviamo ad elencare in questa pagina le piu’ frequenti di queste espressioni.

Fare una brutta figura

Secondo alcuni la traduzione corretta di "fare una brutta figura" e' "to cut a poor figure". Ma non e' esattamente un'espressione comune, anzi, ad un moderno inglese madrelingua suonerebbe un po' antiquato, un po' "old-fashioned".La definizione che...

Non si sa mai

"Non si sa mai" e' un'espressione molto comune in italiano. L'esatta traduzione inglese e': "you never know" oppure "one never knows".Ma anche "just in case" e piu' o meno usata nelle stesse situazioni.

2 pesi e 2 misure

Come traduciamo in inglese la nostra espressione "2 pesi e 2 misure"?In maniera molto semplice: "double standard". It's time to do away with double standards. E' ora di farla finita di fare due pesi e due misure. Down with double standards! People aren't...

Essere in forma

Come si dice "essere in forma" in inglese?Una maniera per esprimere questo concetto è semplicemente una traduzione letterale: "be in shape". Ma spesso è meglio specificare... "be in good shape". Ma di può anche dire in maniera molto più sintetica......

VOTA!

(5 voti, media: 4,40 su 5)

Ti è piaciuta questa Lezione?

SI
- Grazie! ❤
  Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento!
  Ho un REGALO per te: il link per acquistare il nostro corso completo a €39 invece che a €49: acquista 365*10 a €39!
  Per info sul corso: clicca qui.
NO
- Come possiamo migliorare?
  Scrivicelo qui sotto nei commenti...

loretta dice:

4 anni fa

avere senso dell’orientamento

Rispondi

La Sonia dice:

6 anni fa

Halp meeeee 🙂 come si dice : Tutti pensano a cambiare l’umanità ma nessuno pensa a cambiare sé stesso!

Jonathan Pochini dice:
6 anni fa
“Everybody thinks of changing humanity, but nobody thinks of changing himself.”
Si direbbe sia una frase di Tolstoy.
Una variante:
“Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself”.
Rispondi

in offerta il

27

novembre

Fare una brutta figura

Non si sa mai

2 pesi e 2 misure

Essere in forma

Lezioni di inglese su Skype!