Business English: Alternative all’espressione “I am busy”

Nel mondo del lavoro, comunicare efficacemente in inglese è fondamentale per stabilire relazioni solide e per far avanzare progetti internazionali. Un modo per migliorare la comunicazione è evitare l’uso frequente dell’espressione “I am busy”  ( “Sono occupato/a”). Questa espressione può trasmettere un senso di distanza, irritazione o impedire un dialogo costruttivo. Ecco alcune alternative da considerare, insieme alle ragioni per cui potrebbero essere più adatte in determinati contesti.

Espressioni principali

Il video qui sotto propone due espressioni principali da utilizzare in alternativa a “I am busy” ( “Sono occupato/a”): la prima con il verbo frasale “to take on” e l’altra che invece è un’espressione idiomatica.

“I can’t take on any more work” 

Quest’espressione di traduce letteralmente con “Non posso accettare ulteriori incarichi”. Questa frase indica che attualmente sei impegnato al massimo con il lavoro che stai svolgendo e non hai la capacità di assumere ulteriori compiti o responsabilità. Può essere usata per comunicare il tuo stato di sovraccarico e l’incapacità di accettare ulteriori richieste.

“I have a lot on my plate” 

Quest’espressione di traduce letteralmente con “Ho molto sul piatto”. L’espressione equivalente in italiano sarebbe “Ho troppa carne al fuoco”. Questa espressione idiomatica fa riferimento a una persona che ha molti compiti o impegni da gestire contemporaneamente. È un modo colorito per indicare un carico di lavoro pesante o una serie di responsabilità che richiedono attenzione. Può essere utilizzata per descrivere un momento in cui si è particolarmente occupati o sotto pressione.

Espressioni alternative

“I am swamped”

Quest’espressione di traduce letteralmente con “Sono oberato/a”. Questa frase indica che sei sopraffatto/a da una grande quantità di lavoro o responsabilità. Può trasmettere l’idea di essere completamente immerso/a nell’attività e potrebbe suggerire un livello elevato di stress o carico di lavoro.

“I am buried in work”

Quest’espressione di traduce letteralmente con “Sono sepolto/a sotto il lavoro” ed è l’equivalente in italiano di “Sono sommerso/a”. Questa espressione rende l’idea di essere completamente sommerso/a da un carico di lavoro intenso. È un modo figurato per comunicare che sei profondamente coinvolto/a nelle tue attività lavorative e hai poco spazio per altro.

“I am spread really thin”

Quest’espressione di traduce letteralmente con “Sono  spalmato/ a davvero sottile”. Questa frase esprime che sei estremamente impegnato/a e che hai risorse limitate a disposizione. L’immagine qui è quella di essere “sottile” perché le tue energie sono distribuite (o appunto spalmate) su molte attività, portando a una sensazione di stress.

“I’m juggling a lot right now”

Questa Espressione di traduce con “Sto gestendo molte cose in questo momento”. Questa espressione indica che stai gestendo diverse attività contemporaneamente. Il verbo “to juggle” significa “fare roteare in aria” L’immagine è quella di un giocoliere che tiene in aria molte palle. È un modo di comunicare che stai gestendo molte (o troppe) cose contemporaneamente.

“I am up to my ears”

Quest’espressione di traduce con “Ne ho fino alle orecchie” ed è l’equivalente in italiano di “Sono pieno/a fino al collo”. Questa espressione suggerisce che sei completamente immerso/a nelle tue attività o responsabilità, fino al punto di essere sopraffatto/a. È un modo di comunicare un elevato grado di coinvolgimento e lavoro.

Conclusione:

In questo articolo abbiamo visto perché l’espressione  “I am busy” non è professionale e alcune alternative.

Ricordati che saper comunicare in maniera professionale ed efficace nel proprio contesto lavorativo è una competenza che può cambiare la tua vita, farti sentire diversə nel tuo lavoro e aprirti molte porte .

Se vuoi migliorare questa competenza e intraprendere un Percorso di Business English Personalizzato, contatta Giulia.
Giulia è la nostra collaboratrice ed insegnante eccezionale di lingua inglese! Giulia è specializzata nell’insegnamento della lingua inglese a persone di madrelingua italiana: il suo approccio si concentra molto sulla pronuncia e nel superare i tipici errori che gli italiani spesso fanno quando parlano inglese.

Giulia può anche aiutarti a creare un CV efficace in lingua inglese e a superare con successo i colloqui di lavoro in inglese e ad utilizzare lo STAR Framework.

Preferisci lavorare autonomamente sul tuo inglese?
Prova il nostro Corso di inglese 365*10. È stato ideato per rendere il processo di apprendimento il più “coinvolgente” e “motivante” possibile! 😁

VOTA! (5 voti, media: 4,20 su 5)

Loading...