Differenze tra “sometimes”, “sometime” e “some time”

“Sometimes”, “sometime”, “some time”… Queste parole sono talmente simili tra di loro da sembrare quasi intercambiabili.

Eppure sono utilizzate nella lingua inglese in contesti ben precisi e separati! Come si fa a capire come usarle senza confondersi? Che differenza c’è tra queste parole così simili?

Vediamolo insieme…

Sometimes (“a volte”)

Iniziamo da “sometimes”: questa parola si traduce in italiano con “a volte”.

Ad esempio, si possiamo dire che…

…oppure che…

Quindi “sometimes” si usa per parlare di azioni che succedono ogni tanto.

Ora guardiamo invece “sometime”.

Sometime (“un giorno”)

Normalmente questa parola si utilizza per parlare di un tempo futuro non meglio specificato.

Si traduce con “un giorno”, “uno di questi giorni”, “prima o poi”, “qualche volta”, “a un certo punto”…

Ad esempio, qualcuno potrebbe dirci:

Non è specificato quando, si parla semplicemente di un futuro non meglio indicato.

Un altro esempio:

Tuttavia “sometime” può essere usato per descrivere un punto non precisato nel passato!

Come ad esempio in questo bell’aforisma di Winston Churchill:

Impara l'inglese con frasi come queste!

Some time (“un po’ di tempo”)

Ed eccoci arrivati a “some time”.

Questa espressione si può tradurre con “un po’ di tempo”, “un bel po’” ed indica un lasso di tempo, spesso anche piuttosto lungo.

Ad esempio:

Oppure:

Ricapitolando

Quindi, ricapitolando,

• “sometimes” = “a volte” (qualcosa che succede ogni tanto);
• “sometime” = “un giorno”, “qualche volta”, “a un certo punto”… (molto vago, non si sa bene quando);
• “some time” = “un po’ di tempo” (un lasso di tempo).

VOTA! (2 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...