Many Happy Returns

“Many Happy Returns” è un augurio usato in occasione di un compleanno, alternativo al classico “Happy Birthday”.

Così come il nostro “100 di questi giorni” è un qualcosa che possiamo usare al posto di “Auguri” o “Buon compleanno”.

L’espressione è un po’ più comune nel British English che nell’American English, ha un sapore un po’ arcaico ed è usata negli auguri un po’ più formali e nelle “greetings cards“, ovvero nei biglietti di auguri… proprio come il nostro “100 di questi giorni”.

Una variante più completa della frase è… “Many Happy Returns of the day“, l’augurio quindi che il giorno di festa si ripeta molte volte nella vita di chi riceve l’augurio.

Impara l'inglese con frasi come queste!

Non esiste invece un augurio che corrisponda esattamente al nostro “100 di questi giorni”, che in inglese suonerebbe come “A hundred of these days!”.

In alcuni casi l’espressione viene usata anche per rispondere agli auguri di buon natale “Merry Christmas” e fine anno.

Concludiamo con una curiosità: in questa pagina di Wikipedia si trova un paragrafo http://en.wikipedia.org/wiki/Centenarian#Traditions che illustra i modi in cui diverse culture augurano una lunga vita ai destinatari dei propri auguri. Nel paragrafo viene citato anche il nostro “100 di questi giorni”.