dove mi trovo?

Grazie, Grazie Mille, Grazie per… e Grazie a Dio! In Inglese

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (11 voti, media: 3,64 su 5)
Loading...

Come si dice “grazie” in inglese? È una semplice domanda di uno studente che è proprio agli inizi.

Le 2 forme più diffuse di dire “grazie” in inglese sono…

Tuttavia l’argomento non si esaurisce semplicemente con la traduzione che un qualunque traduttore online potrebbe darti sulle diverse maniere di ringraziare.

grazie thanks
thank you
grazie di nuovo
grazie ancora
thanks again
grazie in anticipo thanks in advance
grazie mille thanks a lot
thank you very much
grazie di tutto thanks for everything
grazie per l’attenzione thanks for your attention
mille grazie many thanks

Grazie formale e Grazie informale

Innanzitutto lo sapevi che ci sono alcuni modi più formali e meno formali di dire “grazie” in inglese?

In questo video ad esempio…

… vediamo che questa insegnante madrelingua ci suggerisce che…

…sono modi piuttosto informali di dire grazie in inglese.

Mentre quelli che seguono hanno un “grado” di formalità maggiore, sono più formali

“Thank” e “Thanks”: non solo “grazie”

Thank” non è solo un’interiezione che traduciamo con “grazie” ma è anche un verbo transitivo che significa “ringraziare”…

Lot of people have thanked me for my article.
Un sacco di persone mi hanno ringraziato per il mio articolo.

I want to thank everyone in my life who has helped me and supported me this year.
Voglio ringraziare tutti (nella mia vita) quelli che mi hanno aiutato e dato il loro supporto quest’anno.

I want to thank the good Lord for making me a yankee.
Voglio ringraziare il Signore per avermi fatto yankee (cittadino degli stati del nord degli USA).

… e che può essere usato anche in senso “ironico” per indicare la responsabilità di un qualcosa di spiacevole (in maniera simile a come facciamo noi italiani):

We can thank the parade for this traffic jam.
Possiamo ringraziare la parata per questo ingorgo del traffico.

Corsi di Inglese ad Amsterdam

Mentre “thanks” (con la -s) è un nome plurale che da solo traduciamo con “ringraziamento” o “ringraziamenti”, oppure:

Give my thanks to your mom.
Ringrazia tua madre da parte mia.

Can you give my thanks to your mom because without her maybe I won’t be able to meet a wonderful person like you.
Puoi ringraziare tua madre da parte mia poiché senza di lei non avrei potuto incontrare una persona splendida come te.

Infine “thanks to” è una forma idiomatica che significa “a causa di”:

Thanks to the bad weather, the game was canceled.
A causa del brutto tempo la partita è stata cancellata.

Grazie per…

Non c’è solo “thanks” e “thank you“… possiamo anche specificare il motivo della nostra riconoscenza, della nostra “appreciation“.

Usiamo la preposizione “for” per questo:

Thank you for your attention.
Grazie dell’attenzione.

Thanks for the advice.
Grazie del consiglio.

Thanks for the feedback.
Grazie per il feedback (commento, opinione).

Thank you for your patience.
Grazie per la pazienza.

Thank you for your assistance.
Grazie per il tuo aiuto.

Thanks so much for your help.
Grazie mille per il tuo aiuto.

Many thanks for your efforts.
Grazie mille per i tuoi sforzi.

Thanks for your time.
Grazie per il vostro tempo.

Ma attenzione! Quando mettiamo un verbo dopo il “for” questo verbo va alla forma -ing.

Thank you for coming.
Grazie per essere venuto/a/i.

Thanks for sharing.
Grazie per aver condiviso.

Many thanks for inviting me to your party.
Grazie mille per avermi invitato alla tua festa.

Thanks for visiting us.
Grazie per averci fatto visita.

Thanks for having my back.
Grazie di avermi sostenuto.

Thanks for being such a good friend.
Grazie per essere un così buon amico.

Grazie nelle email

Spesso quando scriviamo una email abbiamo a che fare con un certo grado di formalità.
Ecco alcune espressioni utili da usare nelle email formali (comunicazioni con un cliente, datore di lavoro, insegnante, istituzione…)

Quando qualcuno ci contatta…

Thank you for contacting us.
Grazie per averci contattato.

Thank you for contacting me.
Grazie per avermi contattato.

Thank you for your email.
Grazie per la tua/vostra email.

Thank you for your proposal…
Grazie per la tua/vostra proposta…

Quando qualcuno risponde ad una nostra email…

Thank you for your prompt reply.
Grazie per la tua/sua pronta risposta.

Thank you for your quick reply.
Grazie per la tua/sua veloce risposta.

Thank you for your reply.
Grazie per la tua/sua risposta.

Thank you for getting back to me.
Grazie per avermi risposto.
(vedi il verbo frasale “get back“)

Thank you for writing back to me so quickly.
Grazie per avermi risposto così velocemente.

Alla fine della email (a seconda delle diverse situazioni)…

Thank you for your cooperation.
Grazie per la collaborazione.

Thank you for your kind cooperation.
Grazie per la vostra gentile collaborazione.

Thanks in advance.
Grazie in anticipo.

Thank you for your attention.
Grazie dell’attenzione.

Thank you for your understanding.
Grazie della comprensione.

Thank you for your consideration.
Grazie per la considerazione.

Thank you for everything you’ve done.
Grazie per tutto quello che avete fatto.

Thank you for the wonderful work you have done so far.
Grazie per lo splendido lavoro che hai/avete fatto finora.

Altri modi di dire grazie.

Esistono naturalmente altri modi più sottili e creativi per ringraziare…

I couldn’t have done it without you.
Non ce l’avrei mai fatta senza di te.

I owe you!
Ti sono debitore!

I owe you one.
Ti devo un favore.

Cheers!
Grazie!
(attenzione che cheers” può avere altri significati)

Ta!
Grazie!
(slang di alcune aree in UK; vedi http://www.urbandictionary.com/define.php?term=TA)

Non dimentichiamoci infine queste interiezioni molto comuni:

Thank God!
Grazie a Dio!

Thank goodness!
Grazie al cielo!
(letteralmente sarebbe “grazie bontà!”)

Thank heaven!
Grazie al cielo!

I’m an atheist and I thank God for it.
Sono un ateo e ringrazio Dio per questo.
George Bernard Shaw

I'm an atheist and I thank God for it. Sono un ateo e ringrazio Dio per questo. George Bernard Shaw
Vuoi aggiungere qualche altra forma o qualche altro esempio
per dire grazie in inglese?
Scrivilo qua sotto nei commenti…

Aggiornata con ❤️ il - pubblicata la prima volta il - da Jonathan.

Dizionario

Fai doppio click su una parola nella pagina...

Powered by dictionarist.com