I diversi significati di “Drive”

Molte persone in inglese utilizzano il verbo “to drive” (“guidare”) sopratutto in ambito “Business English“.

The best HR business partners collaborate with leaders to drive strategies.Alice from UKAdam from USA
I migliori partner commerciali di HR collaborano con i leader per guidare le strategie.

We offer the information and tools you need to drive impactful change at your organization.Alice from UKAdam from USA
Vi offriamo le informazioni e gli strumenti necessari per guidare un cambiamento d’impatto nella vostra organizzazione.

Drive business decisions for your organization through total workforce visibility.Dylan from UKFaith from USA
Guida le decisioni di business per la tua organizzazione attraverso la visibilità della forza lavoro totale.

Find out what the most effective learning organizations are doing to drive learning transfer and increase the value of training.Ben from UKAdam from USA
Scopri cosa stanno facendo le più efficaci aziende che utilizzano l’apprendimento organizzativo per guidare il trasferimento di apprendimento e aumentare il valore della formazione.

This book reveals how you can drive a world-class HR function in your company using both your head and your heart.Alice from UKEmily from USA
Questo libro rivela come si può guidare una funzione di HR di alto livello in azienda utilizzando sia la testa che il cuore.

We will drive continuous improvement, engagement, development, and learning opportunities to deliver great business results.Dylan from UKFaith from USA
Guideremo un continuo miglioramento, coinvolgimento, sviluppo e opportunità di apprendimento per offrire ottimi risultati di business.

Tailor your ads to drive sales on specific offerings or promotions.Ben from UKBrian from USA
Fai i tuoi annunci su misura a guida le vendite su specifiche offerte o promozioni.

Drive more customers to your website this year.Claire from UKFaith from USA
Guida più clienti al tuo sito web quest’anno.

È facile dire che sappiamo cosa si intende in queste frasi con “drive”… ma ne siamo così sicuri?

Che cosa significa “drive a world-class HR function” (“guidare una funzione di Human Resources di alto livello”)?
Cosa stiamo facendo quando “we drive business decisions” (“guidiamo le decisioni di business”)?

È facile capire cosa vuol dire “Drive more customers to your website“. Significa mandarli là. Ma il verbo “drive” suona un po’ vago. Come li guideremo lì. Invitandoli? Coinvolgendoli? Attirandoli?

Ecco le definizioni del Collegiate Dictionary di Merriam-Webster, 11° Edizione per “drive“.

Queste definizioni e gli esempi dal MW mostrano i molti significati di “drive” che potrebbero essere applicati agli esempi di cui sopra:

• dare forma o impulso (“factors that drive the business cycle” = “fattori che guidano il ciclo economico”);
• continuare a fare qualcosa energeticamente (“drive a hard bargain” = “portare avanti una trattativa difficile”);
• impostare o mantenere in movimento o operativo (“drive machinery by electricity” = “far funzionare una macchina con l’elettricità”);
• azionare un meccanismo e controllarlo e dirigerne il corso (“drive a car” = “guidare una macchina”);
• esercitare una pressione inevitabile o coercitiva, forzare, sollecitare incessantemente allo sforzo continuo (“the sergeant drove his recruits” = “il sergente incalzava le sue reclute”);
• premere o forzare in un’attività, un corso o una direzione (“the drug habit drives addicts to steal” = “la dipendenza dalla droga porta i tossicodipendenti a rubare”);
• proiettare, introdurre, o impressionare incisivamente (“drove her point home” = “ha provato a convincere qualcuno”).

VOTA! (1 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...