In inglese, “smart-working” vuol dire un’altra cosa.

In inglese, non utilizzare il termine “smart working” per dire che lavori da casa o da remoto!

Il termine “smart working” è probabilmente una delle parole più utilizzate negli ultimi 2 anni in Italia. Nel Belpaese, questa parola è stata utilizzata da ogni sorta di azienda e istituzione per comunicazioni in lingua italiana e in lingua inglese. Ma ecco il problema: un inglese nativo avrà un’espressione stranita quando sentirà la parola “smart working” nel contesto in cui la utilizzano normalmente gli italiani.

Se alcuni di voi in questo momento stanno già alzando gli occhi al cielo, state certi che la maggior parte degli italiani ha ancora bisogno di capire una volta per tutte il vero significato del termine “smart working”.

Il termine “smart working” è una parola inglese, presa in prestito dalla lingua italiana per riferirsi al lavoro da casa o da remoto; modalità di lavoro che è aumentata esponenzialmente durante e dopo la pandemia.

L’assurdità di questa scelta linguistica è che, sebbene la lingua italiana avesse già molte definizioni all’interno del proprio vocabolario per descrivere questa modalità di lavoro, ha scelto una parola straniera solo perché faceva “figo”. E poiché gli italiani sono così creativi, non contenti, hanno anche deciso di cambiare il significato originale del termine.

Cosa significa in realtà “smart working“.

In inglese, “smart working” significa unire le giuste persone, tecnologie e flussi di lavoro per aumentare la produttività, risparmiare tempo, ridurre i costi e lo stress. In breve, in inglese il termine “smart working” significa lavorare in modo efficace e soprattutto efficiente. Similmente il sinonimo “agile working” o “lavoro agile”, un’altra parola usata in maniera inappropriata dagli italiani.

Usa piuttosto “to work remotely“!

Quindi se tutto ciò che intendete dire è che state lavorando da remoto e non mettete piede nel vostro ufficio da un po’, in un contesto anglofono usate l’espressione “to work remotely” oppure “to work from home”. In questo modo eviterete di dover rispondere ad una persona dallo sguardo confuso che vi dirà “I am sorry, I am not sure what you exactly mean”.

Ecco alcuni esempi:

Guarda anche l’uso della parola “remote job“:

In un contesto Italiano invece, se non volete dare troppo nell’occhio, adattarvi alla massa ed evitare sguardi perplessi a tutti i costi, continua ad usare il termine “smart working”.

Dopotutto non dimentichiamoci che la componente culturale è uno degli aspetti più importanti di una lingua.

VOTA! (1 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...