dove mi trovo?

In inglese, “smart-working” vuol dire un’altra cosa.

In inglese, non utilizzare il termine “smart working” per dire che lavori da casa o da remoto!

Ti vergogni del tuo inglese?

La soluzione è solo una: Il corso il Giulia!

  • Un per-corso personalizzato di inglese
  • Da fare online, quando vuoi e quando puoi
  • Fatto su misura per te e le tue esigenze

Scopri come Giulia ti aiuterà con il suo corso di inglese personalizzato!

Scopri il... CORSO DI GIULIA
Inglese con Giulia

 

Il termine smart working è probabilmente una delle parole più utilizzate negli ultimi 2 anni in Italia. Nel Belpaese, questa parola è stata utilizzata da ogni sorta di azienda e istituzione per comunicazioni in lingua italiana e in lingua inglese. Ma ecco il problema: un inglese nativo avrà un’espressione stranita quando sentirà la parola “smart working” nel contesto in cui la utilizzano normalmente gli italiani.

Se alcuni di voi in questo momento stanno già alzando gli occhi al cielo, state certi che la maggior parte degli italiani ha ancora bisogno di capire una volta per tutte il vero significato del termine “smart working”.

Il termine “smart working” è una parola inglese, presa in prestito dalla lingua italiana per riferirsi al lavoro da casa o da remoto; modalità di lavoro che è aumentata esponenzialmente durante e dopo la pandemia.

L’assurdità di questa scelta linguistica è che, sebbene la lingua italiana avesse già molte definizioni all’interno del proprio vocabolario per descrivere questa modalità di lavoro, ha scelto una parola straniera solo perché faceva “figo”. E poiché gli italiani sono così creativi, non contenti, hanno anche deciso di cambiare il significato originale del termine.

Cosa significa in realtà “smart working“.

In inglese, “smart working” significa unire le giuste persone, tecnologie e flussi di lavoro per aumentare la produttività, risparmiare tempo, ridurre i costi e lo stress. In breve, in inglese il termine “smart working” significa lavorare in modo efficace e soprattutto efficiente. Similmente il sinonimo “agile working” o “lavoro agile”, un’altra parola usata in maniera inappropriata dagli italiani.

Usa piuttosto “to work remotely“!

Quindi se tutto ciò che intendete dire è che state lavorando da remoto e non mettete piede nel vostro ufficio da un po’, in un contesto anglofono usate l’espressione “to work remotely” oppure “to work from home”. In questo modo eviterete di dover rispondere ad una persona dallo sguardo confuso che vi dirà “I am sorry, I am not sure what you exactly mean”.

Patrizia C. Patrizia

Avevo il timore che questo corso fosse noioso come tutti gli altri. In più avevo poco tempo a disposizione. Il corso invece è stato eccellente ed immediato nella memorizzazione delle parole. [...] Lo consiglio a tutti. [LEGGI TUTTO]


365x10

PROVALO GRATIS!

Ecco alcuni esempi:

I’m working from home since the beginning of the pandemic.Claire from UKDavid from USA
Lavoro da casa dall’inizio della pandemia.

Working remotely has a positive effect on work performance.Alice from UKAdam from USA
Il lavoro da remoto ha un effetto positivo sulla performance lavorativa.

My company has never allowed me to work remotely.Alice from UKFaith from USA
La mia azienda non mi ha mai permesso di lavorare da remoto/casa.

Guarda anche l’uso della parola “remote job“:

Remote jobs have increased exponentially over the past few years.Ben from UKBrian from USA
I lavori da remoto sono aumentati in maniera esponenziale negli ultimi anni.

In un contesto Italiano invece, se non volete dare troppo nell’occhio, adattarvi alla massa ed evitare sguardi perplessi a tutti i costi, continua ad usare il termine “smart working”. Dopotutto non dimentichiamoci che la componente culturale è uno degli aspetti più importanti di una lingua.

TEST DI INGLESE

Cosa significa "actually" in inglese?

1/10

Cosa significa "eventually" in inglese?

2/10

Cosa significa "pretend" in inglese?

3/10

Cosa significa "large" in inglese?

4/10

Cosa significa "factory" in inglese?

5/10

Cosa significa "library" in inglese?

6/10

Cosa significa "stage" in inglese?

7/10

Cosa significa "to stamp" in inglese?

8/10

Cosa significa "agenda" in inglese?

9/10

Cosa significa "to adjust" in inglese?

10/10

risposte giuste su 10

 

Conclusione

Vuoi lavorare con un’insegnante eccezionale? Contatta Giulia.

Giulia è madrelingua italiana. Proprio per questo riesce a capire le tue difficoltà e aiutarti a superarle! Ha inoltre 3 anni di esperienza d’insegnamento con persone di madrelingua italiana. Il suo approccio si concentra molto sulla pronuncia e sulle tipiche difficoltà che gli italiani hanno quando parlano inglese.

Sei ad un livello base, intermedio o avanzato? Vai al Percorso d’Inglese Personalizzato oppure al Percorso d’Inglese per Principianti.

Se, invece, hai obiettivi professionali, come prepararti per un colloquio di lavoro in inglese, redigere un curriculum in inglese, o acquisire le competenze per comunicare in modo efficace in lingua inglese sul lavoro, orientati verso il Percorso di Business English!

Vuoi invece migliorare l’inglese in totale autonomia senza insegnante? Vai ai nostri corsi!

pubblicato con tanto ❤️ da:

Giulia Celli (coach d'inglese)

La missione di Giulia è quella di aiutarti a superare i tuoi blocchi linguistici affinché tu possa essere più sicuro del tuo inglese e fare crescere il tuo amore per la lingua.
Il suo approccio si concentra sui blocchi linguistici che ostacolano l'apprendimento della lingua, sulla pronuncia inglese e l'applicazione pratica della grammatica. Per saperne di più guarda la sua offerta di per-corso d'inglese personalizzato.

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (1 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...
Ti è piaciuta questa Lezione?
  • SI
    • Grazie! ❤

      Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊

  • NO
    • Come possiamo migliorare?

      Scrivicelo qui sotto nei commenti...

Se ti piace lezionidinglese.net...
VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (1.002 voti, media: 4,21 su 5)
Loading...

I Nostri Corsi

Indice del corso

Corso di inglese 365*10

Un corso completo, esauriente, pensato per chi vuole imparare sul serio... ma senza annoiarsi! 😊

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

SCOPRI DI PIÙ

O vai alla lezione di prova!

Indice del corso

Corso di inglese sui False Friends

Il corso che ti farà evitare inutili malintesi, incomprensioni... e anche qualche figuraccia! 😁

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

ACQUISTA ORA

O prova una lezione!

Indice del corso

Curse Words

Un corso che affronta il tema del linguaggio scurrile in inglese, per imparare a conoscerlo... 😱

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale

SCRIVICI

Scrivici per saperne di più!