blow, blew, blown, soffiare

Il verbo irregolare “to blow“ significa principalmente soffiare…

E a chi non viene in mente “Blowin’ in the wind” di Bob Dylan?

A seconda del contesto “to blow” può assumere significati che tradurremmo in maniera un po’ diversa, ad esempio, associato ad uno strumento a fiato, noi lo tradurremo con “suonare” e non “soffiare” (diremmo ad esempio “suonare la tromba” e non “soffiare la tromba”… vedi sotto l’aforisma di Louis Armstrong).

Un’espressione molto comune con blow è “blow someone’s mind“, che significa stupire, sbalordire, lasciare a bocca aperta. Ma un’altra definizione di questa espressione è quella di “disturbare” o “distrarre” o “distruggere le funzioni del cervello”.

Questa ad ogni modo la declinazione irregolare di “to blow“:

Aforismi con blow, blew, blown

I think I am a child. Everything blows my mind.
Penso di essere un bambino. Tutto mi lascia a bocca aperta.
Marc Bolan

My whole life, my whole soul, my whole spirit is to blow that horn.
Tutta la mia vita, la mia intera anima, tutto il mio spirito è soffiare in quella tromba.
Louis Armstrong

And the sea arose by reason of a great wind that blew.
E il mare si alzò per ragione di un grande vento che soffiò.
La Bibbia

People who don’t think probably don’t have brains; rather, they have grey fluff that’s blown into their heads by mistake.
La gente che non pensa probabilmente non ha un cervello; piuttosto hanno della fuffa grigia che è stata soffiata dentro le loro teste per errore.
Joan Powers

People think ‘Performance’ blew my mind… my mind was blown long before that.
La gente pensa che ‘Performance’ (un film del 1970) mi abbia sbalordito… la mia mente era già scoppiata molto prima di questo.
James Fox