fit, fit, fit, adattarsi

Il verbo irregolare fit ha una varietà di significati: adattarsi, adattare, rendere adatto, andare bene con, montare, installare, incastrare, far combaciare…

Per esempio nel campo dell’abbigliamento to fit è usato per indicare “sta bene”, “calza a pennello”:

Quando si vuole esprimere che qualcosa si adatta perfettamente si può anche dire “fit like a glove”. “Glove” vuole dire guanto e la traduzione letterale in questo caso sarebbe “calza come un guanto”, come diciamo anche noi italiani.

To fit può anche significare un buon stato di salute, in questo caso assume il significato di “essere in buona salute”:  

Nota che può avere due tipi di declinazione, una regolare e una irregolare:

Ed ecco alcuni esempi con fit, fit, fit

The key fits this lock.Claire from UKEmily from USA
La chiave entra nella serratura.

I liked this bustier. It fit very well and felt pretty comfortable.Dylan from UKDavid from USA
Mi è piaciuto questo bustino. Mi stava molto bene addosso e mi faceva sentire a mio agio.

Then all of a sudden it’s like everything fit into place.Alice from UKEmily from USA
Poi all’improvviso è come se tutto fosse andato al suo posto.

If the facts don’t fit the theory, change the facts.Alice from UKAdam from USA
Se i fatti e la teoria non concordano cambia i fatti.
Albert Einstein