Catch someone red-handed

Pensate sia possibile “beccare qualcuno con le mani rosse”? Questo è infatti il significato letterale di questa espressione! In realtà significa “beccare qualcuno in flagrante” o “con le mani nel sacco”.

The police caught me red-handed while I was robbing the bank.Alice from UKAdam from USA
La polizia mi ha beccato con le mani nel sacco mentre stavo rapinando la banca.

L’etimologia della parola deriva dalla frase “to be taken with red hand” – ovvero “essere presi con la mano rossa”… del sangue della propria vittima!
L’uso dell’espressione risale al 15esimo secolo, ma oggi il suo significato si allarga appunto a descrivere qualcuno che viene beccato nel fare qualcosa di criminale o di “sbagliato” o comunque che non avrebbe dovuto fare.

L’espressione si usa quasi sempre con il verbo irregolare to catch.

VOTA! (2 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...