Basket Case
Loading...“Basket case” – letteralmente un “caso da cestino” – nello slang significa “fuori di testa”.
Definizione:
If something (or someone) is a basket case, it is so bad that it cannot be helped.
Se qualcosa è un ‘basket case‘ è messo così male che non è possibile farci niente.
Questa pagina del Wiktionary ci dà la sua etimologia:
The term originated from WWI, indicating a soldier missing both his arms and legs, who needed to be literally carried around in a litter or “basket.” Today it indicates a state of helplessness…
Il termine deriva dalla prima guerra mondiale e indica un soldato che ha perso sia gambe che braccia e che quindi aveva bisogno letteralmente di essere trasportato in lettiga o in un “cestello”. Oggi indica uno stato irrimediabile senza speranza…
