A tough cookie

Un “tough cookie” è quello che noi chiameremmo “un osso duro”, una persona molto determinata ad ottenere ciò che vuole e che se la cava anche nelle situazioni più difficili. L’espressione è usata principalmente nell’inglese americano, perché “cookie” per gli americani vuol dire “biscotto” (per gli inglesi si dice invece “biscuit”).

L’espressione quindi si traduce letteralmente “un biscotto tenace” o “un biscotto duro” (non molto diverso quindi dal nostro “osso duro”).

Vediamo qualche esempio:

She brought up five children on her own. She is really a tough cookie that one.Dylan from UKEmily from USA
Ha allevato cinque figli da sola. È davvero un osso duro quella lì.