Talk through your hat

Significa tradotto letteralmente “parlare attraverso il proprio cappello” ma in realtà traduce il nostro “dire fesserie”.

I don’t like Jennifer. She thinks she’s an expert in art but she’s always talking through her hat!Ben from UKEmily from USA
Non piace Jennifer. Lei pensa di essere un’esperta d’arte ma sta sempre dicendo fesserie!

ATTENZIONE! Sfruttando l’assonanza “hat“/”arse” (o anche “ass“) nello stesso modo si può dire ” sparare caXXate” (“arse” e “ass” sono infatti un modo volgare per dire “sedere, posteriore”). Occorre molta attenzione nell’usarlo appunto perché appartiene ad un registro linguistico volgare.

Don’t listen to Jason! He’s talking through his arse/ass!!Ben from UKCarol from USA
Non ascoltare Jason! Spara un sacco di caXXate!!