That’s the way the cookie crumbles

È il corrispondente del francese “c’est la vie”. Si usa per indicare una situazione negativa in cui occorre rassegnarsi, tanto non c’è nulla da fare ed è inutile prendersela.

Letteralmente significa “è così che si sbriciola il biscotto”.

L’espressione è usata principalmente nell’inglese americano, perché “cookie” vuol dire “biscotto” (gli inglesi chiamano il biscotto “biscuit”).

Esiste infatti anche una versione britannica di questo modo di dire, che è appunto “that’s the way the biscuit breaks”.

Vediamo come utilizzare questa espressione idiomatica:

I can‘t believe they promoted Lucy, she’s so less experienced than me! Well, that’s the way the cookie crumbles!Dylan from UKFaith from USA
Non posso crederci che abbiano promosso Lucy, lei è molto meno esperta di me! C’est la vie!