As good as gold

“As good as gold“: ecco come si dice in inglese “buono come il pane”! Visto che nei paesi anglosassoni non sono degli estimatori di pane come siamo qui in Italia, ecco che per loro non c’è nulla di meglio, per un paragone, associare la bontà all’oro!

Your son is a very special pupil. He’s very quiet and as good as gold.Alice from UKFaith from USA
Tuo figlio è un allievo veramente speciale. E’ molto tranquillo e buono come il pane.

Ma “as good as gold” potrebbe anche avere un significato più simile al suo significato letterale, ovvero:

• “vale tanto oro quanto pesa”;
• “essere una persona/ragazzo/etc…  d’oro”;
• “valere oro”…

Vediamo altri esempi:

Naturalmente, per capire quale sfumatura di significato stiamo incontrando per questa espressione, dovremo fare, come sempre accade in inglese e in qualsiasi comunicazione, riferimento al contesto.

VOTA! (4 voti, media: 4,00 su 5)

Loading...