365*10 English Words / Ti bastano 10 parole al giorno / per imparare l'inglese cone si deve!

Il corso che ti costringerà 😉 ad imparare il 90% dell'inglese di uso comune in meno di un anno.

  • 10 parole al giorno per 365 giorni!
  • con esempi (i mitici aforismi!), frasi storiche, scene di film...
  • lezioni di approfondimento ed esercizi

Scopri quando iniziare: CLICCA QUI!

È esattamente quello che ti serve.
dove mi trovo?

Wish the ground would swallow me up: sprofondare dalla vergogna

Wish the ground would swallow me up: sprofondare dalla vergogna
[tempo di lettura stimato: 2 minuti]

Giorgio ci chiede cosa vuole dire “wish the ground would swallow you up“.

Letteralmente significa “voler che il terreno ti ingoi”. E come ci può immagine descrive la situazione in cui si desidera scomparire… dalla vergogna!

Un’espressione molto simile che usiamo noi in italiano è “sprofondare dalla vergogna” o anche solo semplicemente “sprofondare” (ad esempio “avrei voluto solo sprofondare”).

Stephanie

Ho iniziato ad imparare l'inglese cercando in ogni sito suggeritomi dalla rete e senza dubbio questo è uno dei migliori corsi che ho seguito fino ad adesso. Specie per chi come me studia da autodidatta senza nessuno che mi possa affiancare e aiutare, lo consiglio perché è ben strutturato e... [LEGGI TUTTO]


365x10

da solo €39 ~ 1 anno di corso, 365 lezioni!

CLICCA QUI!

Vediamo qualche esempio:

Everyone in the room was staring at me and I stood there wishing the ground would swallow me up.
Tutti nella stanza mi stavano fissando e io stavo là impalato volendo solo sprofondare dalla vergogna.

I wished the ground would open and swallow me up.
Volevo che il terreno si aprisse e mi ingoiasse.
Volevo sprofondare (dalla vergogna).

Have you ever wished the ground would just open and swallow you up?
Hai mai desiderato che il terreno si apra e ti ingoiasse?
Hai mai desiderato sprofondare (scomparire) dalla vergogna?

Ground Swallow Me Up

Una variazione dell’espressione consiste nell’usare l’imperativo “Ground swallow me up!” per esprimere il desiderio di sfuggire da una situazione imbarazzante o da una pessima figura. Esempio:

Susan: OMG have you seen Jenny? She has the fattest ass ever!
Claire: You mean Jenny who’s stood right behind you?
Susan: Ground swallow me up!

Susan: O mio dio! hai visto Jenny? Ha un culo grossissimo!
Claire: Intendi Jenny che è proprio dietro di te?
Susan: Apriti terra e inghiottimi!

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (2 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...
Ti è piaciuta questa Lezione?
Aggiornata con ❤️ il - pubblicata la prima volta il - da Jonathan.

Porta il tuo inglese "at the next level"!

PROVA 30′ GRATIS: CONTATTAMI!

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (633 voti, media: 4,20 su 5)
Loading...