dove mi trovo?

Don’t throw the baby out with the bathwater

Hai mai sentito l’espressione “buttare via il bambino con l’acqua sporca”? Si?

Scommetto però che non ti saresti mai immaginato che in inglese si dice esattamente nella stessa maniera.

Si intende dire buttar via tutto, anche ciò che ci sarebbe di positivo in un qualcosa che presenta aspetti negativi.

Ti vergogni del tuo inglese?

La soluzione è solo una: Il corso il Giulia!

  • Un per-corso personalizzato di inglese
  • Da fare online, quando vuoi e quando puoi
  • Fatto su misura per te e le tue esigenze

Scopri come Giulia ti aiuterà con il suo corso di inglese personalizzato!

Scopri il... CORSO DI GIULIA
Inglese con Giulia

to throw the baby out with the bathwaterClaire from UKCarol from USA
buttare il bambino con l’acqua del bagno

Oppure (forme alternative):

throw out the baby with the bathwater
throw out the baby with the bath water
throw the baby out with the bath water
Alice from UKDavid from USA

Patrizia C. Patrizia

Avevo il timore che questo corso fosse noioso come tutti gli altri. In più avevo poco tempo a disposizione. Il corso invece è stato eccellente ed immediato nella memorizzazione delle parole. [...] Lo consiglio a tutti. [LEGGI TUTTO]


365x10

PROVALO ADESSO!

Nota infatti che throw out è un verbo frasale transitivo che può avere il complemento oggetto (in questo caso: il bambino) dopo preposizione/avverbio o tra verbo e preposizione/avverbio (vedi: caratteristiche dei phrasal verbs).

Ricorda infine che throw, threw, thrown è un verbo irregolare del gruppo ABWN!

L’espressione sembra derivare da un proverbio tedesco ed è stata importata nell’inglese già dal XIX secolo, si merita pure una pagina su Wikipedia inglese e serve ad indiciare una situazione in cui si rischia di eliminare qualcosa di buono o utile nel tentativo di eliminare qualcosa di negativo o inutile.

Ma il significato puà variare leggeramente se usiamo l’espressione:

Throw out the baby and KEEP the bathwater.Alice from UKAdam from USA
Buttare via il bambino e TENERE l’acqua sporca.

Questa variazione identifica piuttosto una situazione in cui uno, a volte per eccesso di zelo, elimina ciò che è buono, utile o essenziale e tiene il superfluo.

TEST DI INGLESE

Cosa significa "actually" in inglese?

1/10

Cosa significa "eventually" in inglese?

2/10

Cosa significa "pretend" in inglese?

3/10

Cosa significa "large" in inglese?

4/10

Cosa significa "factory" in inglese?

5/10

Cosa significa "library" in inglese?

6/10

Cosa significa "stage" in inglese?

7/10

Cosa significa "to stamp" in inglese?

8/10

Cosa significa "agenda" in inglese?

9/10

Cosa significa "to adjust" in inglese?

10/10

risposte giuste su 10

Altre espressioni simili:

Throw out the champagne with the cork.Alice from UKEmily from USA
Buttare via lo champagne con il tappo di sughero.

Empty the baby out with the bath.Dylan from UKBrian from USA
Svuotare il bambino con la vasca da bagno.

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (7 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...
Ti è piaciuta questa Lezione?
  • SI
    • Grazie! ❤

      Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊

  • NO
    • Come possiamo migliorare?

      Scrivicelo qui sotto nei commenti...

Se ti piace lezionidinglese.net...
VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (1.002 voti, media: 4,21 su 5)
Loading...

I Nostri Corsi

Indice del corso

Corso di inglese 365*10

Un corso completo, esauriente, pensato per chi vuole imparare sul serio... ma senza annoiarsi! 😊

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

SCOPRI DI PIÙ

O vai alla lezione di prova!

Indice del corso

Corso di inglese sui False Friends

Il corso che ti farà evitare inutili malintesi, incomprensioni... e anche qualche figuraccia! 😁

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

ACQUISTA ORA

O prova una lezione!

Indice del corso

Curse Words

Un corso che affronta il tema del linguaggio scurrile in inglese, per imparare a conoscerlo... 😱

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale

SCRIVICI

Scrivici per saperne di più!