Don’t throw the baby out with the bathwater

Hai mai sentito l’espressione “buttare via il bambino con l’acqua sporca”? Si?

Scommetto però che non ti saresti mai immaginato che in inglese si dice esattamente nella stessa maniera.

Si intende dire buttar via tutto, anche ciò che ci sarebbe di positivo in un qualcosa che presenta aspetti negativi.

to throw the baby out with the bathwaterClaire from UKCarol from USA
buttare il bambino con l’acqua del bagno

Oppure (forme alternative):

throw out the baby with the bathwater
throw out the baby with the bath water
throw the baby out with the bath waterAlice from UKDavid from USA

L’espressione sembra derivare da un proverbio tedesco ed è stata importata nell’inglese già dal XIX secolo, si merita pure una pagina su Wikipedia inglese e serve ad indiciare una situazione in cui si rischia di eliminare qualcosa di buono o utile nel tentativo di eliminare qualcosa di negativo o inutile.

Ma il significato puà variare leggeramente se usiamo l’espressione:

Throw out the baby and KEEP the bathwater.Alice from UKAdam from USA
Buttare via il bambino e TENERE l’acqua sporca.

Questa variazione identifica piuttosto una situazione in cui uno, a volte per eccesso di zelo, elimina ciò che è buono, utile o essenziale e tiene il superfluo.

Altre espressioni simili:

Throw out the champagne with the cork.Alice from UKEmily from USA
Buttare via lo champagne con il tappo di sughero.

Empty the baby out with the bath.Dylan from UKBrian from USA
Svuotare il bambino con la vasca da bagno.

VOTA! (7 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...