Not my cup of tea

Hai mai incontrato l’espressione “not my cup of tea” e ti sei chiesto cosa vuol dire? Vediamo subito un esempio pratico, una frase che ti potrebbe capitare di ascoltare in una conversazione:

Cosa vuol dire?

“Non è la mia tazza di te” sarebbe il significato letterale – e occasionalmente la frase può essere usata per significare proprio quello che letteralmente significa – ma in realtà è un’espressione idiomatica che si potrebbe tradurre con “non è il mio forte”, “non fa per me”, “non è il mio genere”…

Semplice, no? Ecco alcuni esempi:

– Susan can you help me out with these flowers?Alice from UKBrian from USA
– Sorry, but gardening is not really my cup of tea.Claire from UKDavid from USA
– Susan mi potresti aiutare con questi fiori?
– Scusa, ma il giardinaggio non fa proprio per me.

When I was in school I loved English and history but maths has never been my cup of tea!Alice from UKAdam from USA
Quando andavo a scuola mi piacevano molto inglese e storia ma la matematica non è mai stata il mio forte!

Usiamo dunque questa espressione per descrivere quando qualcosa non ci piace o una situazione in cui c’è qualcosa che non ci piace, non fa per noi, non è il nostro genere, non è il nostro forte! 😊

VOTA! (9 voti, media: 4,11 su 5)

Loading...