In a nutshell

VOTA! (6 voti, media: 4,33 su 5)

Loading...

• ?

A me questa frase idiomatica fa sempre sorridere: letteralmente significa “in un guscio di noce”. In realtà traduce il nostro “in breve, in poche parole”, praticamente così poche parole da essere contenute nel guscio di una noce…

In a nutshell, he got home and found out she had run away with the milkman.
In breve, arrivò a casa e scoprì che era scappata con il lattaio.

Power, in a nutshell, is the ability to get things done, and politics is the ability to decide which things need to be done.
Il potere, in breve, è la capacità di fare le cose, e la politica è la capacità di decidere quali cose bisogna fare.
Zygmunt Bauman

I’ll give you my opinion of the human race in a nutshell… their heart’s in the right place, but their head is a thoroughly inefficient organ.
Vi darò la mia opinione sulla razza umana in poche parole… il loro cuore è al posto giusto ma la loro testa è un organo totalmente inefficiente.
W. Somerset Maugham

My wife, my family, my friends – they’ve all taught me things about love and what that emotion really means. In a nutshell, loving someone is about giving, not receiving.
Mia moglie, la mia famiglia, i miei amici – Mi hanno tutti insegnato cose sull’amore e su quello che quest’emozione significa veramente. In poche parole, amare qualcuno riguarda il dare, non il ricevere.
Nicholas Sparks