Go out of your way

“Go out of one’s way” significa letteralmente uscire dalla propria via, dal proprio sentiero, dal proprio percorso… perché si deve o si vuole fare qualcosa. In altre parole “fare una deviazione”. Ad esempio:

I’ll have to go out of my way to give you a ride home. Claire from UKCarol from USA
Devo uscire dalla mia via per darti un passaggio a casa.

I’ll give you a ride even though I have to go out of my way.Dylan from UKBrian from USA
Ti daro’ un passaggio anche se devo uscire dalla mia via.

In questi casi noi useremmo anche l’espressione “non è di strada”.

Ma “Go out of one’s way” può essere usato anche in senso figurato ad indicare l’impegno che una persona ci mette per fare o ottenere qualcosa. In questi casi traduciamo questa espressione con “darsi molto da fare”.

They really went out of their way to make us feel welcome by giving us the best room in the house.Alice from UKBrian from USA
Si sono dati veramente molto da fare per farci sentire benvenuti dandoci la camera migliore della casa.

A volte l’espressione assume il significato di “prendersi un disturbo per fare/ottenere qualcosa”.

We appreciate anything you can do, but don’t go out of your way.Ben from UKAdam from USA
Apprezzeremo qualsiasi cosa tu possa fare, ma non uscire dalla tua strada (non vogliamo disturbarti).

VOTA! (5 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...