Out of the blue

Questa espressione (letteralmente “fuori dal blu”) viene usata abbastanza spesso per indicare qualcosa che è accaduto in maniera inaspettata o in maniera improvvisa (o tutte e due, come spesso accade).

L’origine qui è abbastanza chiara, se per “blu” intendiamo la notte o le tenebre, qualcosa che esce dal buio sarà senz’altro qualcosa di inaspettato e di improvviso (e a volte anche qualcosa di spiacevole).

L’espressione viene tradotta anche con “di punto in bianco”, “all’improvviso”, “inaspettatamente”.

Ecco alcuni esempi:

I thought Josie was a friend and so her criticism came out of the blue!
Pensavo che Josie fosse un’amica, quindi le sue critiche sono arrivate piuttosto inaspettate!

Last week, out of the blue, he announced he wanted a divorce.
La scorsa settimana,  di punto in bianco, lui ha annunciato che voleva il divorzio.