dove mi trovo?

Il Doppio Genitivo Inglese

[tempo di lettura stimato: 2 minuti]
VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (5 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...

Il doppio genitivo (in inglese “double genitive” o “double possessive“) è una costruzione sintattica della lingua inglese nella quale il possesso viene espresso sia attraverso la preposizione “of, sia attraverso il Genitivo Sassone.

A friend of Paul’s is a friend of mine.
Un amico di Paul è un amico mio.

The Dude: Who the fuck are you, man?​
Knox Harrington: Oh, just a friend of Maudie’s.

Drugo: Chi cazzo sei tu?
Knox Harrington: Oh, solo un amico di Maudie.

Tratto da The Big Lebowski (Il Grande Lebowski) del 1998.

In inglese le frasi tipo “un mio amico”, “alcuni miei amici”, “un suo amico”, etc. possono essere costruite in questo modo:

a friend of mine
un mio amico

a friend of his
un suo amico

a friend of her
un suo amico (di lei)

 

Ovvero con la preposizione “of più un pronome possessivo.

Oppure possiamo costruirla in questo modo…

one of my friends
uno dei miei amici

one of his friends
uno dei suoi amici

one of her friends
uno dei suoi amici (di lei)

Ma quando il possessore è espresso si usa anche il genitivo sassone.

a friend of Sally’s
un amico di Sally

one of Sally’s friends
uno degli amici di Sally

In questo caso non si dice mai “a friend of Sally” senza ‘s.

a friend of Sally

Nota quindi – giusto per ribadire un po’ il concetto – come per le frasi corrette qua sopra (“a friend of Sally’s” e “one of Sally’s friends“) usiamo sia la preposizione “of” che il Genitivo Sassone per esprimere il possesso… ed è per questo che si parla di Doppio Genitivo (in inglese “double genitive” o “double possessive“).

Which is it, is man one of God’s blunders or is God one of man’s?
Quale delle due, è l’uomo un errore di Dio o è Dio un errore dell’uomo?
Friedrich Nietzsche

Ti è piaciuta questa Lezione?
  • SI
    • Grazie! ❤

      Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento!
      Ho un REGALO per te: le prime 3 lezioni del CORSO che sto realizzando. 😊
      Lasciami la tua email che ti invio subito la prima!

  • NO
Aggiornata con ❤️ il - pubblicata la prima volta il - da Jonathan.

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (491 voti, media: 4,16 su 5)
Loading...