dove mi trovo?

La preposizione “to” in Inglese

[tempo di lettura stimato: 3 minuti]
VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (3 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...

Quando si pensa alla preposizione “to” in inglese in genere si pensa a tradurla con la nostra preposizione “a”.
Ad esempio “I’m going to Rome” la tradurremo con “vado a Roma”.

La preposizione “to” ha invece molti altri usi.

Ma andiamo per ordine…

Moto a luogo

La preposizione “to” si usa per indicare il luogo, la persona o la cosa verso cui qualcuno o qualcosa si sta dirigendo… o la direzione di qualcosa o qualcuno in movimento.

I am going to the beach.
Vado in spiaggia.

The package was mailed to the old address.
Il passo era stato spedito al vecchio indirizzo.

Today we went to the Blue Mountains.
Oggi siamo andati alle Blue Mountains.

Please fill out the paperwork now and send it back to us.
Per favore compila la documentazione e rispediscicela a noi.

Nota qui sopra che traduciamo la preposizione “to” con diverse preposizioni articolate, a parte quando diciamo “vado in spiaggia” invece che “vado alla spiaggia.

Quando troviamo infatti “to” più l’articolo determinativo “the” è molto probabile che la traduzione più appropriata sia, a seconda del genere e del numero del sostantivo a cui ci riferiamo una di queste preposizioni articolate: “al”, “allo”, “alla”, “all’”, “ai”, “agli”, “alle”.

Indicare il limite o la fine di qualcosa

La preposizione “to” viene usata anche per indicare il limite o la fine di qualcosa.

The snow was piled up to the roof.
La neve era arrivata fino al tetto.

The stock prices rose up to 100 dollars.
Le quotazioni aumentarono fino a 100 dollari.

Relazione logica

La preposizione “to” viene usata anche per indicare una relazione logica tra cose:

This letter is very important to your admission.
Questa lettera è molto importante per la tua ammissione.

My answer to your question is this…
La mia risposta alla tua domanda è questa…

Do not respond to every little thing in your life.
Non reagire ad ogni piccola cosa nella tua vita.

Nota qui sopra il primo caso in cui traduciamo la preposizione “to” con un “per”.

Tempo o periodo

Infine si usa per indicare un tempo o un periodo:

I work nine to six, Monday to Friday.
Lavoro dalle 9 alle 6, dal Lunedì al Venerdì.

It’s 10 to five.
Manca 10 alle cinque.
Vedi anche la lezione “Dire l’ora in Inglese” ai paragrafi “Prima i minuti e poi l’ora e Mezz’ore e quarti d’ore.

Impara una lingua con Babbel!

L’infinito di un verbo

Ma la preposizione “to” viene usata anche per formare l’infinito di un verbo:

to be -> essere
to love -> amare
to work -> lavorare
to do -> fare
to play -> giocare

Questo tempo lo troviamo in frasi di senso compiuto:

I hope to see you next week.
Spero di vederti la prossima settimana.

I’d love to go!
Mi piacerebbe andarci!

I want to do it!
Voglio farlo!

She likes to sing.
Le piace cantare.

If a woman agrees to go on a second date with you, does that mean she likes you?
Se una donna accetta di uscire con te per un secondo appuntamento, significa che le piaci?

To love oneself is the beginning of a lifelong romance. Amare se stessi è l'inizio di una storia d'amore che durerà tutta la vita. Oscar Wilde
  • Condividi! Il mondo deve sapere...
Corsi di Inglese ad Amsterdam

To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
Amare se stessi è l’inizio di una storia d’amore che durerà tutta la vita.
Oscar Wilde

Costruzione di altri tempi verbali

Non dimentichiamoci infine che questa importante preposizione (seguita da un verbo) andrà a formare due particolari tempi verbali inglesi:

I used to love you.
Ti amavo.

I’m going to kill my wife.
Sto per uccidere mia moglie.

In conclusione

Tradurre dall’inglese la preposizione “to” non presenterà particolari difficoltà, anche se per applicarla in maniera corretta, come un vero native speaker, ci vorrà una certa pratica.

Ma ora che hai affrontato questa lezione sulla preposizione “to” potresti già affrontare la preposizione “of” in inglese. 😉

Oppure suggerirci qualche altro bell’esempio nei commenti…

Ti è piaciuta questa Lezione?
  • SI
    • Grazie! ❤

      Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento!
      Ho un REGALO per te: le prime 3 lezioni del CORSO che sto realizzando. 😊
      Lasciami la tua email che ti invio subito la prima!

  • NO
    • Come possiamo migliorare?

      Scrivicelo qui sotto nei commenti...

Aggiornata con ❤️ il - pubblicata la prima volta il - da Jonathan.

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (451 voti, media: 4,12 su 5)
Loading...