Pronomi reciproci: each other, one another

I pronomi reciproci o “Reciprocal Pronouns” sono semplicemente due:

• “each other“
• “one another“

Traducibili entrambi con:

• “l’un l’altro”, “l’uno con l’altro”, “a vicenda”.

Usiamo i pronomi reciproci “each other“e “one another” quando due o più persone fanno la stessa cosa, o meglio, fanno un’azione reciproca. Dei semplici esempi chiariranno meglio il loro utilizzo:

They saw each other and they started fighting.Claire from UKBrian from USA
Si sono visti e hanno iniziato a litigare.

They used to love each other so much.Ben from UKCarol from USA
Si amavano così tanto.

Every known particle has an antiparticle; if they encounter one another, they will annihilate with the production of two gamma-rays.Claire from UKCarol from USA
Ogni particella conosciuta ha una antiparticella; se si incontrano, si annienteranno a vicenda producendo 2 raggi gamma.

We need each other.Claire from UKCarol from USA
Abbiamo bisogno l’uno dell’altro (o dell’altra).

We love each other.Claire from UKDavid from USA
Ci amiamo.

Love one another.Claire from UKAdam from USA
Amatevi l’uno l’altro.

You can meet each other at the library.Claire from UKEmily from USA
Vi potete incontrare in biblioteca.

Come si vede dagli esempi qua sopra, anche se la traduzione letterale di “each other” e “one another” sarebbe “l’un l’altro” o “l’uno con l’altro”, in italiano traduciamo spesso i concetti espressi dai pronomi reciproci con le particelle “ci”, “vi”, “si” (aggiungendo a volte anche un “a vicenda”).

Tradizionalmente, “each other” si riferisce a due persone mentre “one another” si riferisce a più di due persone, ma questa distinzione sta scomparendo nell’inglese moderno.

Peter and Mary helped one another.Ben from UKFaith from USA
Peter e Mary si sono aiutati a vicenda.

We sent each other Christmas cards.Dylan from UKEmily from USA
Ci siamo spediti delle cartoline natalizie a vicenda.

They didn’t look at one another.Dylan from UKEmily from USA
Non si guardavano a vicenda.

Usiamo anche le forme possessive “each other’s” e “one another’s“(ovvero possiamo usare il Genitivo Sassone con i pronomi reciproci):

They helped to look after each other’s children.Dylan from UKDavid from USA
Si aiutavano badando l’uno ai bambini dell’altro.

We often stayed in one another’s houses.Alice from UKCarol from USA
Stavamo spesso uno a casa dell’altro.

NOTA FINALE: Non si usano mai i pronomi reciproci come soggetto di una frase!

Ma concludiamo questa lezione con una bellissima scena di un bellissimo film:

VOTA! (15 voti, media: 4,27 su 5)

Loading...