What’s up? – Come va?

“What’s up?” è il nostro “come va?” cioè un modo informale per salutare una persona e chiedere “come stai?”.

I native speaker spiegano l’espressione come equivalente a “what’s happening?” che letteralmente tradurremmo con “che sta succedendo?”… Diciamo dunque che può essere un “come vanno le cose?” e quindi appunto “come va?”.

Ovviamente va utilizzato nel giusto contesto:

• va bene tra giovani o tra amici, familiari e colleghi;
• da evitare in un ambiente più formale o tra persone che non si conoscono bene…
  In questo caso è meglio usare il classico “How are you?“o usare altri greetings più formali (“Good morning!“, “Good Afternoon!” o anche “Hello“, etc).

Ecco alcuni esempi di situazioni informali in cui possiamo esordire con “what’s up“:

Hi, Jason! What’s up?Ben from UKDavid from USA
Ciao Jason! Come va?

Ed ecco un paio di esempi di situazioni più formali (in cui non sarà appropriato usare “what’s up“!)

Hello Mrs. McGregor. How are you?Alice from UKBrian from USA
Salve Signora McGregor. Come sta?

Non solo un saluto

Tieni presente che “what’s up?” non è solo un saluto. Può essere usato per chiedere anche “cosa succede”, cos’è che richiede la nostra attenzione o quella del nostro interlocutore nella situazione del momento…

Nota che la frase qua sopra è uguale a una che abbiamo inserito nel paragrafo precedente… ma questa volta gli diamo un altro significato (perché immaginiamo un altro contesto).

Naturalmente “what’s up” può anche comparire all’interno di una frase, non deve essere necessariamente un saluto o una domande:

Una curiosità: “What’s up, doc?” è un cartone animato del 1950 con il celebre Bugs Bunny che si merita pure una pagina su Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_Up,_Doc%3F_(1950_film)

Impara l'inglese con frasi come queste!

Sup Bro

Non potevamo non citare “Sup” la forma abbreviata dello slang di “what’s up?” Lo possiamo incontrare in una comunicazione orale… ma anche ad esempio in un messaggio di chat, WhatsApp*, Messenger, etc…

* Non ti sarà sicuramente sfuggita l’assonanza tra “WhatsApp” e “What’s up“. 🙂

VOTA! (12 voti, media: 4,58 su 5)

Loading...