Gli utilizzi di “to be”: quando “essere” vuol dire “avere”
Il verbo “to be” non ha solo il significato letterale di “essere“. In inglese lo si usa anche in altre circostanze che probabilmente uno studente intermediate conosce già, ad esempio per chiedere e dire il proprio nome:
Ti vergogni del tuo inglese?
La soluzione è solo una: Il corso il Giulia!
- Un per-corso personalizzato di inglese
- Da fare online, quando vuoi e quando puoi
- Fatto su misura per te e le tue esigenze
Scopri come Giulia ti aiuterà con il suo corso di inglese personalizzato!
What’s your name? Ben from UKBrian from USA
Come ti chiami?
My name is Tom.Ben from UKEmily from USA
Mi chiamo Tom.
Nota: la traduzione letterale sarebbe “Qual è il tuo nome? Il mio nome è Tom.”
In questo caso traduciamo “essere” con “chiamarsi”.
Per indicare l’età:
How old is he?Alice from UKCarol from USA
Quanti anni ha?
He‘s 13 years old.Ben from UKDavid from USA
Ha 13 anni.
Nota: in questo caso traduciamo “essere” con “avere”.
Per indicare lo stato di salute:
How are you?Alice from UKAdam from USA
Come stai?
I‘m fine!Ben from UKEmily from USA / I am not very well.Dylan from UKDavid from USA
Sto bene! / Non sto tanto bene.
Nota: in questo caso traduciamo “essere” con “stare”.
Per indicare una professione:
What’s your job?Claire from UKDavid from USA
Che lavoro fai?
I‘m a doctor.Ben from UKEmily from USA
Sono un dottore.
Nota: in questo caso possiamo tradurre “essere” con “fare”.
Chiedere e dire la propria origine:
Where are you from?Alice from UKBrian from USA
Da dove vieni? (Di dove sei?)
I am from Rome.Alice from UKAdam from USA
Vengo da Roma. (Sono di Roma.)
Nota: in questo caso possiamo tradurre “essere” con “venire”.
Per indicare il prezzo:
How much is it?Ben from UKEmily from USA
Quanto costa? (Quant’è?)
It‘s 20 euro.Ben from UKCarol from USA
Costa 20 euro.
Nota: in questo caso di solito traduciamo “essere” con “costare”.
Per tradurre il nostro “ecco” (“ecco qui” / “ecco là”). In inglese la costruzione è la seguente:
EmmanueleQuesto corso è strutturato bene, intuitivo e molto semplice da seguire. L'idea di imparare 10 parole al giorno è un buon metodo per imparare oltre alle semplici e banali parole inglesi che ormai conoscono tutti. È il primo corso di inglese che è stato ideato e fatto veramente bene. Complimenti,... [LEGGI TUTTO]
Here / There + to be + sostantivo
Here‘s your change.Ben from UKFaith from USA
Ecco il resto.
There are your friends!Claire from UKDavid from USA (Con enfasi su “there“)
Ecco i tuoi amici!
Oppure:
Here / There + pronome personale soggetto + to be
Here you are.Claire from UKDavid from USA
Eccoti.
There she is.Dylan from UKEmily from USA
Eccola.
Nota l’utilizzo di “to be” anche nelle seguenti domande:
What’s the matter?Dylan from UKEmily from USA What’s wrong?Ben from UKFaith from USA
Che cosa c’è? / C’è qualche problema? / C’è qualcosa che non va?
Ultimo ma non per importanza, il verbo “to be” si usa anche in alcune espressioni particolari. È importante conoscerle perché in italiano traduciamo queste espressioni con il verbo “avere”. Vediamole subito!
Espressioni particolari con “to be“
In tutte le seguenti espressioni, il verbo “to be” lo traduciamo con “avere”.
- to be cold = avere freddo
- to be warm = avere caldo
- to be hot = avere molto caldo
- to be hungry = avere fame
- to be thirsty = avere sete
- to be sleepy = avere sonno
- to be right = avere ragione
- to be wrong = avere torto, sbagliarsi
- to be in a hurry = avere fretta
- to be ashamed = avere vergogna, vergognarsi
- to be … old = avere … anni
- to be afraid / scared = aver paura, temere
TEST DI INGLESE
In the morning I can’t eat, I’m thinking of you. In the evening I can’t eat, I’m thinking of you. In the night I can’t sleep… I’m so hungry!Claire from UKDavid from USA
Al mattino non riesco a mangiare, penso a te. Di sera non riesco a mangiare, penso a te. Di notte non riesco a dormire… Ho troppa fame!
L’espressione “I’m afraid” (“temo”) si usa molto per esprimere in maniera educata un disaccordo oppure per scusarsi in anticipo perché ciò che si sta per dire può rendere triste o arrabbiato il nostro interlocutore. In tutti questi casi non significa “avere paura”. Leggi questi esempi:
I’m afraid I don’t understand.Claire from UKAdam from USA
Temo di non capire.
I’m afraid I can’t help you.Dylan from UKBrian from USA
Temo di non poterti aiutare.
Did he forget to do it?Alice from UKCarol from USA – I’m afraid so.Alice from UKBrian from USA
Si è dimenticato di farlo? – Temo di sì.
Altre espressioni con “to be“
Ci sono infine altre espressioni idiomatiche con “to be“, dove la traduzione è più simile all’italiano:
- to be early = essere in anticipo
- to be late = essere in ritardo
- to be ill / sick = essere ammalato
- to be angry = essere arrabbiati
- to be well / fine = stare bene
- to be sorry = dispiacersi / scusarsi
Adesso mettiti alla prova con questo esercizio per ripassare tutti gli utilizzi di “to be“:
😉
Loading...- SI
Grazie! ❤
Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊
- NO
Come possiamo migliorare?
Scrivicelo qui sotto nei commenti...
