Sorry to bother you – scusa il disturbo

Prima di fare una richiesta per email o nella vita reale o in un sacco di altre situazione è senz’altro buona educazione inserire uno “scusi”, “scusami”, “scusa il disturbo”:

Ma ecco un dubbio che viene spesso a noi italiani:

Che succede se abbiamo chiamato qualcuno – scoprendo solo in seguito magari che non era necessario – e ci vogliamo scusare per averlo disturbato?

Ovvero: non stiamo disturbando il nostro interlocutore ‘adesso’, abbiamo già commesso l’azione di averlo disturbato… perché dovremmo usare il presente (“sorry to bother you“) e non il passato?

Dovremmo dire forse:

1. Sorry for having bothered you.
2. Sorry to have bothered you.
3. Sorry I bothered you.

Ecco la risposta di un native speaker:

Ovvero: Sono tutte corrette ma io direi piuttosto ‘Sorry to bother you‘.

Anche in italiano se ci pensi diciamo “scusami il disturbo” non solo prima di aver “disturbato” ma anche dopo, quando la nostra richiesta è stata soddisfatta. Diciamo ad esempio:

“Scusa per il disturbo ti posso chiedere…”

Ma anche:

“Grazie per la dritta e scusa il disturbo”.

Anche noi quindi usiamo il presente per scusarci di qualcosa che si riferisce al passato (all’aver appena disturbato).

Quindi ricorda: potrai dire…

E saranno tutte corrette! Ma sembrerai più naturale se semplicemente dirai:

Se invece vorrai proprio riferirti al passato una formula più appropriata sarà:

* Ma occhio che anche questa tecnicamente si traduce con “Scusa il disturbo”, “Scusa se ti disturbo”, etc…

Come direbbe un native speaker:

E se per caso pensassi che avrai problemi a ricordartelo… prova a pensare a questa immagine qua sotto… 😉

Impara l'inglese con frasi come queste!

VOTA! (5 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...