Collective nouns, i nomi collettivi in inglese
I collective nouns (nomi collettivi) sono sostantivi che fanno riferimento ad un gruppo di individui.
Ecco qualche esempio:
- “a team” (una squadra);
This year’s basketball team includes four players who are over six feet tall.Alice from UKEmily from USA
La squadra di basket di quest’anno comprende quattro giocatori che sono alti più di un metro e ottanta.
Ti vergogni del tuo inglese?
La soluzione è solo una: Il corso il Giulia!
- Un per-corso personalizzato di inglese
- Da fare online, quando vuoi e quando puoi
- Fatto su misura per te e le tue esigenze
Scopri come Giulia ti aiuterà con il suo corso di inglese personalizzato!
- “a class” (una classe);
Our class took a field trip to the zoo.Ben from UKCarol from USA
La nostra classe ha fatto una gita allo zoo.
- “a family” (una famiglia);
My family is very large.Claire from UKFaith from USA
La mia famiglia è molto numerosa.
- “an army” (un esercito);
Napoleon’s army was defeated at Waterloo.Ben from UKDavid from USA
L’esercito di Napoleone fu sconfitto a Waterloo.
I collective nouns non sono solo nomi comuni, ma possono essere anche nomi propri. Ad esempio:
The BBC, the FBI, Manchester United, Sony, Google, ecc.
Singolare o plurale?
Questi sostantivi sono singolari, ma al tempo stesso rappresentano una “singola entità” composta da più persone.
A large crowd of people was gathering at the entrance.Claire from UKEmily from USA
Una grande folla di persone si stava radunando all’ingresso.
Se in italiano usiamo sempre il verbo alla forma singolare, in inglese purtroppo non c’è una regola così immediata.
A volte si usa il verbo alla forma singolare, altre volte alla forma plurale.
Sapresti dedurre la regola? Leggi questi esempi, entrambi corretti:
The jury has delivered its conclusion to the judge.Ben from UKFaith from USA
La giuria ha espresso la sua decisione al giudice.
The jury have not reached a conclusion because they are still arguing among themselves.Claire from UKEmily from USA
La giuria non ha raggiunto una decisione perché sta ancora discutendo (letteralmente: “stanno ancora discutendo tra di loro”).
Nel primo esempio si usa il verbo al singolare perché le persone agiscono insieme, a livello di singola unità (i singoli giurati sono concordi e quindi rispondono come una sola persona).
Nel secondo esempio, invece, si usa il verbo al plurale perché le persone agiscono individualmente, in modo separato (i singoli giurati NON sono concordi e quindi emerge una pluralità di posizioni).
In molti casi, può suonare più naturale aggiungere il termine “members” al nome collettivo. In questo modo è anche più semplice ricordarsi la regola del plurale!
The members of the jury have not reached a conclusion because they are still arguing among themselves.Claire from UKFaith from USA
I membri della giuria non hanno raggiunto una decisione perché stanno ancora discutendo tra di loro.
Ecco un altro esempio:
The cast is celebrating the success of the play with a party after the performance.Claire from UKBrian from USA
Il cast celebrerà il successo della commedia con una festa dopo lo spettacolo.
Il verbo è al singolare perché il cast festeggerà in qualità di gruppo unico (e unito).
The cast have been practising their lines.Ben from UKFaith from USA
Il cast ha provato le proprie battute.
Il verbo è al plurale perché ogni singolo attore del cast ha provato le proprie battute (individualmente).
Oppure:
The cast members have been practising their lines.Alice from UKEmily from USA
I membri del cast hanno provato le proprie battute.
Un ultimo esempio:
The chamber orchestra often plays at the Art Centre.Claire from UKBrian from USA
L’orchestra da camera suona spesso all’Art Centre.
The orchestra are tuning their instruments.Alice from UKEmily from USA
L’orchestra sta accordando i suoi strumenti.
The members of the orchestra are tuning their instruments.Alice from UKEmily from USA
I membri dell’orchestra stanno accordando i loro strumenti.
Stessa logica per i nomi propri:
So Google is good and bad in one sentence for Donald Trump.Dylan from UKBrian from USA
Quindi Google, in una frase, è sia buono che cattivo per Donald Trump.
(fonte: Washington Post, settembre 2016)
GiadaPer la prima volta dopo tanto tempo ho deciso che volevo realmente imparare l'inglese. Per anni ho lasciato che il mio inglese rimanesse sepolto nella mia mente e fosse nella mia vita una lingua morta. Non ne sentivo il bisogno e nemmeno la necessità di confrontarmi con la lingua numero uno... [LEGGI TUTTO]
We found out today that Google are backing up their Location API.Dylan from UKAdam from USA
Oggi abbiamo scoperto che Google sta eseguendo il backup della loro API di geolocalizzazione.
(fonte: Washington Post, maggio 2008)
Differenze tra American English e British English
Come regola generale:
• il British English tende a usare i nomi collettivi con il verbo al plurale;
• l’American English tende a usare i nomi collettivi con il verbo al singolare.
Quindi, per riprendere l’esempio sopra, un britannico direbbe:
The jury have not reached a conclusion because they are still arguing among themselves.Claire from UKEmily from USA
La giuria non ha raggiunto una decisione perché sta ancora discutendo (letteralmente: “stanno ancora discutendo tra loro”).
Mentre un americano seguirebbe di più la logica dell’italiano e direbbe:
The jury has not reached a conclusion because its members are still arguing among themselves.Claire from UKBrian from USA
La giuria non ha raggiunto una decisione perché i suoi membri stanno ancora discutendo tra di loro.
Ecco un altro esempio, con la forma preferita da un britannico:
The government have won the election.Ben from UKBrian from USA
Il governo ha vinto le elezioni.
The new family have moved into this flat.Claire from UKCarol from USA
La nuova famiglia si è trasferita in questo appartamento.
Nell’inglese britannico si tende a considerare il nome collettivo come un insieme di individui, quindi si usa il verbo al plurale.
La forma preferita dall’inglese americano è invece il singolare, perché vede il nome collettivo come una singola entità:
The government has won the election.Ben from UKAdam from USA
Il governo ha vinto le elezioni.
The new family has moved into this flat.Ben from UKEmily from USA
La nuova famiglia si è trasferita in questo appartamento.
Collective nouns sempre al plurale
Quel che è certo è che il termine “police” (“polizia”) va sempre al plurale, qualunque sia la variante inglese!
The police are coming.Dylan from UKDavid from USA
La polizia sta arrivando.
The police have caught the thief.Alice from UKDavid from USA
La polizia ha catturato il ladro.
The police are on the way to arrest you for stealing my heart, hijacking my feelings, and driving me crazy.Ben from UKCarol from USA
La polizia sta arrivando per arrestarti per aver rubato il mio cuore, per aver dirottato i miei sentimenti e per avermi fatto diventare pazza.
Harriet Morgan
Lo stesso vale per “people” (“gente”):
People like to condemn the things they don’t understand.Dylan from UKAdam from USA
Alla gente piace condannare quello che non capisce.
Collective nouns sempre al singolare
Alcuni, tra i collective nouns, includono anche “Everyone”, “everybody”, “no one” e “nobody” e questi sarebbero collective nouns sempre al singolare.
No one is making a sound.Claire from UKEmily from USA
Nessuno sta facendo rumore.
Everyone has their own ideas about the best way to bring up children.Ben from UKCarol from USA
Ognuno ha le proprie idee sul modo migliore per crescere i bambini.
Ma tecnicamente li abbiamo studiati e li possiamo considerare non come nouns (ovvero “sostantivi”) ma come pronouns!
Vedi la lezione sui Pronomi Indefiniti…
Collective nouns + “of“
Per denominare un certo gruppo di animali, cose o persone in inglese si utilizza la seguente espressione:
TEST DI INGLESE
collective noun + of + sostantivo al plurale
Qualche esempio?
A flock of birdsDylan from UKBrian from USA
Uno stormo di uccelli
A flock of sheepClaire from UKFaith from USA
Un gregge di pecore
A pack of wolvesAlice from UKAdam from USA
Un branco di lupi
An album of photographsBen from UKFaith from USA
Un album di fotografie
A basket of fruitAlice from UKFaith from USA
Un cesto di frutta
A bouquet of flowersAlice from UKFaith from USA
Un mazzo di fiori
A fleet of shipsDylan from UKCarol from USA
Una flotta di navi
A pair of shoesDylan from UKCarol from USA
Un paio di scarpe
A string of pearlsDylan from UKCarol from USA
Un filo di perle
An army of soldiersClaire from UKEmily from USA
Un esercito di soldati
A band of musiciansDylan from UKAdam from USA
Un gruppo / Una banda di musicisti
A class of studentsDylan from UKEmily from USA
Una classe di studenti
A company of actorsBen from UKFaith from USA
Una compagnia di attori
A crowd of peopleDylan from UKEmily from USA
Una folla di persone
A gang of criminalsBen from UKBrian from USA
Una banda di criminali
A team of playersAlice from UKAdam from USA
Una squadra di giocatori
Lista dei più utilizzati
In inglese ci sono almeno 100 nomi collettivi, ma quelli più utilizzati sono solo una minima parte.
Ecco qui sotto una bella tabella con quelli più utilizzati.
Conosci i significati di tutte queste parole? Passa con il mouse (o clicca se sei su tablet o smartphone) sopra la cella corrispondente ad ogni parola nella colonna “Translation” e vedrai la principale traduzione. 🙂
| Noun | Translation |
|---|---|
| army | esercito |
| audience | pubblico |
| band | gruppo musicale |
| board | consiglio (di amministrazione) |
| choir | coro |
| class | classe |
| club | club |
| committee | Comitato |
| company | azienda |
| corporation | società |
| council | consiglio/comitato |
| crew | equipaggio |
| family | famiglia |
| firm | azienda |
| government | governo |
| group | gruppo |
| jury | giuria |
| majority | maggioranza |
| minority | minoranza |
| orchestra | orchestra |
| panel | giuria |
| parliament | parlamento |
| police | polizia |
| public | pubblico |
| school | scuola |
| staff | personale |
| team | squadra |
| union | unione/sindacato |
Con i nomi collettivi della lista che hai visto qua sopra prova a cercare su google frasi che si coniugano, come spiegato sopra, al plurale invece che al singolare.
Ecco alcuni esempi:
Ed ecco alcune frasi che potresti trovare con questi esempi:
- "The army have taken control of the country"
- "The audience were laughing"
- "The band are back together"
Quando trovi una frase carina scrivicela qui sotto nei commenti! 🙂
Loading...- SI
Grazie! ❤
Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊
- NO
Come possiamo migliorare?
Scrivicelo qui sotto nei commenti...
