BREAK UP

VOTA!

(2 voti, media: 4,50 su 5)

Come verbo frasale inseparabile “break up” può significare:

“lasciarsi”, “mollarsi”, “rompere una relazione”;
“andare in pezzi”;
“scoppiare a ridere”.

Come verbo frasale separabile e transitivo “break * up” può significare:

“lasciarsi”, “mollarsi”, “rompere una relazione”;
“interrompere”, “separare” (una rissa, una lotta…);
“andare in pezzi”, “sbriciolarsi”, “sgretolarsi”.

Esempi con "BREAK UP"

Judy and Jason broke up after a two-year relationship.

Judy e Jason si sono lasciati dopo una relazione di due anni.

Have you ever broken up laughing because of a stupid question someone asked?

Sei mai scoppiato a ridere per una domanda stupida che qualcuno ti ha fatto?

I broke the cracker up into pieces and put it in the soup.

Ho fatto a pezzi il cracker e l'ho buttato nella zuppa.

Sam and Diane broke up again. What a rocky relationship.

Sam e Diane si sono di nuovo lasciati. Che relazione difficile!

Inserisci un esempio

Esercizio con BREAK UP

Cerca su Google le seguenti frasi:

Quando hai trovato un bell'esempio non dimenticare di inviarcelo (prova ad aggiungerci anche una tua traduzione)!

Patrizia dice:

When i know a new collegues i break up the ice talking about my family
Quando conosco nuovi colleghi rompo il ghiaccio parlando della mia famiglia

Rispondi

Rosa dice:

I have broken up because the film was very amusing
sono scoppiata a ridere perchè il film era veramente divertente

Stefano` dice:

Ma quando vogliamo intendere “finire una relazione” cosa dobbiamo usare, break up o break * off +?

admin dice:

Ciao Stefano
Guarda questo esempio: “I broke off my engagement and I broke up with my fiancée.”
In altre parole:
You break up with the person.
you break off the relationship.
Ma a farla più complicata puoi anche dire:
“I broke her off” o “she broke him off”, etc…
Nel dubbio io userei “break up” perché ha meno significati di “break off” e mi sembra più frequente.
Rispondi

Simone dice:

Nel primo esempio non bisognerebbe scrivere broken up dato che c’è un present perfect (have you ever…..)?
Inoltre se break up significa già “scoppiare a ridere”, laughing non è ridondante?

admin dice:

Grazie della segnalazione Simone!
Refuso corretto.
Per quanto riguarda la tua seconda domanda invece… è abbastanza comune trovare “break up” seguito da “laughing”.
Prova a cercare su google tra virgolette:
“break up laughing”
“broke up laughing”
“broken up laughin”…
e troverai numerosi esempi.
(devi mettere anche le virgolette su google per cercare le esatte occorrenze di quelle frasi)
E’ molto facile che siccome “break up” significa anche “rompere una relazione” che serva aggiungere “laughing” per chiarire il senso del verbo frasale… oppure semplicemente come rafforzativo.
Secondo me è un po’ come se noi dicessimo “sono scoppiato” invece di “sono scoppiato a ridere”.
Possiamo senz’altro dire “sono scoppiato” se si capisce il significato dal contesto comunicativo.
Ma comunque difficilmente percepiremo “sono scoppiato a ridere” come ridondante…
Rispondi