Unless. A meno che… non
Ecco una piccola e veloce lezione su “unless” una congiunzione subordinativa che traduciamo con “a meno che… non“.
Supera il colloquio in inglese
Un Mini-percorso personalizzato per:
- Gestire con efficacia il colloquio di lavoro in inglese
- Aumentare il successo della tua candidatura
- Ottenere il lavoro che desideri
Scopri come Giulia ti preparerà al colloquio di lavoro in inglese!
Perché lo scrivo così con i puntini “…” prima del “non“?
Ecco perché:
Potrei dirti che “unless” significa “a meno che”…
Ma in realtà la subordinata retta da “unless” viene tradotta in italiano con una negazione. Guarda qua:
Unless it is free, I won’t go.Claire from UKEmily from USA
A meno che non sia gratuito, non ci andrò.
La frase inglese è positiva “Unless it is free“… ma traduciamo la frase italiana con un “A meno che non sia gratuito”, aggiungendo una negazione “non”.
Unless = If not
“Unless” infatti corrisponde a un “if not“:
Unless it is free, I won’t go.Claire from UKEmily from USA
If it isn’t free, I won’t go.Dylan from UKFaith from USA
Se non è gratuito, non ci andrò.
LorettaPosso dire che ho già migliorato il mio livello di comprensione anche se sono solo alla 32ª lezione. In particolare ho apprezzato le frasi ascoltabili anche rallentate, con l'opzione della visualizzazione scritta in inglese e tradotta in italiano. Anche la parte grammaticale è completa. Consiglio questo corso a tutti, anche a chi ha già un livello avanzato. [LEGGI TUTTO]
Always be yourself… unless you suck.Alice from UKBrian from USA
Sii sempre te stesso… a meno che tu non faccia schifo.
Joss Whedon
Unless e le frasi ipotetiche
Poiché quindi “unless” equivale a “if not“… allora anche “unless” può essere usato per formare le “if-clause” delle varie frasi ipotetiche in inglese:
You will not get fit unless you stop smoking.Ben from UKCarol from USA
Non ti rimetterai in forma a meno che tu non smetta di fumare.
TEST DI INGLESE
Vedi anche il First Conditional.
Don’t marry a man unless you would be proud to have a son exactly like him.Claire from UKFaith from USA
Non sposare un uomo a meno che tu non sia fiera di avere un figlio esattamente come lui.
Vedi anche il Second Conditional.
Unless he had left early, he wouldn’t have arrived on time.Claire from UKBrian from USA
A meno che non fosse partito presto, non sarebbe arrivato in tempo.
Vedi anche il Third Conditional.
Loading...- SI
Grazie! ❤
Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊
- NO
Come possiamo migliorare?
Scrivicelo qui sotto nei commenti...
