Il verbo “To Arrive”

Il verbo “to arrive” significa “arrivare”, “giungere” e si usa insieme a at o in per esprimere i concetti di “andare”, “arrivare”, “raggiungere” un luogo in cui finisce un viaggio o verso cui ci si sta muovendo.

Se la destinazione è un punto preciso si usa arrive at, se invece è un’area più grande si dice arrive in:

Nell’esempio qua sopra il museo è percepito come un punto preciso… quindi usiamo arrive at!

Nell’esempio qua sopra invece l’Italia è percepita come un’area più grande… quindi usiamo arrive in!

Con altri verbi effettivamente si usa la preposizione to:

• come to;
• move to;
• go to.

Ma arrive si comporta in un altro modo.

L’unico contesto in cui arrive to sembra appropriato è quando la preposizione “to” sottintende in realtà un “in order to“, ad esempio:

Ma anche se per i puristi della grammatica “arrive to” sarebbe un errore… in realtà è un errore che sta prendendo sempre più piede. Segno del fatto che una lingua è sempre una cosa “viva” che cambia con l’uso che ne fanno i parlanti.

E di sicuro nessuno si rifiuterà di capire la vostra frase anche se commetterete questo errore.

Concludiamo con un paio di aforismi con arrive…

Impara l'inglese con frasi come queste!