Il verbo “TO GET”

In inglese il verbo “TO GET” è uno verbi più importanti e utilizzati. Infatti, per studiare il verbo “TO GET” abbiamo suddiviso le lezioni a seconda del proprio livello linguistico.

In questa lezione affronteremo quindi il verbo TO GET ad un livello base/principiante. Ma quando vorrai approfondire potrai affrontare anche la lezione TO GET 2 per studenti di livello intermedio;

Iniziamo quindi con la nostra prima lezione sul verbo TO GET…

TO GET: un verbo irregolare!

Innanzitutto la prima cosa che possiamo dire di TO GET è che è un verbo irregolare:

Avremo quindi che:

• il passato di TO GET è “GOT“
• e il participio passato è “GOT” o GOTTEN*

Nota: se hai bisogno di una ripassata sul come si formano passato e participio passato dei verbi regolari inglesi leggi il paragrafo “Come si forma il simple past“.

“GOT” è usato nell’inglese britannico, “GOTTEN” è una variazione di “GOT” usata in alcuni casi nell’inglese americano*.

* Nell’American English “got” e “gotten” non sono da considerarsi esattamente intercambiabili: ci sono casi in cui risulta appropriato utilizzare gotten e altri in cui invece si trova più opportuno usare got.

Le principali traduzioni di TO GET

Le principali traduzioni di TO GET sono: prendere, procurarsi, comprare, ottenere…

Ma il modo migliore per prendere familiarità con il verbo to get è quello di suddividerlo a seconda se viene seguito da un aggettivo, un complemento oggetto,  un’espressione di luogo, o un avverbio o preposizione.

Guardiamo questa tabellina molto esplicativa prima di continuare la nostra lezione:

TO GET + AGGETTIVO

(uso del verbo to get come verbo del CAMBIAMENTO DI STATO)

Se il verbo to get è seguito da un’aggettivo è molto probabile che venga usato per esprimere un cambiamento di stato (prima le cose erano in certo modo, poi qualcosa è cambiato).
In questi casi viene presentato come sinonimo di become (ma get è decisamente più informale di “become” e più frequente nel linguaggio parlato) e infatti lo traduciamo spesso con “diventare“…

Altre volte lo traduciamo con il verbo a cui fa riferimento l’aggettivo:

Oppure lo traduciamo in altre maniere ancora a seconda del contesto:

Ma in tutti questi casi ed esempi esposti sopra il senso di to get è quello di esprimere un cambiamento di stato.

TO GET + COMPLEMENTO OGGETTO

(uso del verbo to get con i significati di ‘ottenere’, ‘ricevere’, ‘comprare’)

To Get seguito da un complemento oggetto è molto probabile che assuma i significati di ottenere, ricevere, comprare:

TO GET + ESPRESSIONE DI LUOGO

(uso del verbo to get con i significati di ‘arrivare’, ‘raggiungere’)

Con espressioni di luogo – che siano nomi di città, o posti specifici (come ‘casa’, ‘ufficio’…) o avverbi di luogo (sopratutto here e there) – to get assume il significato di “arrivare”, “raggiungere”… a volte lo traduciamo semplicemente con “andare”… l’importante è capire che in questi casi to get indica un movimento di un qualche tipo.

TO GET + AVVERBIO o PREPOSIZIONE

Infine il verbo TO GET, seguito da avverbi o preposizioni, assume diversi significati andando a comporre numerosi verbi frasali.

Ecco una bella lista adatta per un livello principiante:

• GET UP: svegliarsi, alzarsi dal letto.
  I got up early this morning.Dylan from UKCarol from USA
  Mi sono svegliato presto stamattina.
• GET someone UP: svegliare qualcuno.
  They got me up at 6am today.Claire from UKAdam from USA
  Mi hanno svegliato alle 6 oggi.
• GET IN: entrare.
  Get in the car.Ben from UKFaith from USA
  Entra in macchina (nota: noi diremmo “sali in macchina”).
• GET ON: salire (es. su un mezzo pubblico)
  Let’s get on the train.Claire from UKFaith from USA
  Saliamo sul treno.
• GET OFF: scendere (come sopra, molto usato per mezzi di trasporto).
  At the next stop… we get offClaire from UKDavid from USA (the bus).
  Alla prossima fermata… scendiamo (dall’autobus).
• GET OUT: uscire.
  Let’s get out of here.Dylan from UKEmily from USA
  Usciamo da qui.

Aforismi con to get

Concludiamo questa bella lezione con alcuni aforismi di ripasso dei concetti esposti in questa lezione.

Riesci ad individuare quando si verificano i diversi usi di to get in questi aforismi?

Of course I get hurt.Dylan from UKDavid from USA
Certo che mi faccio male.
Jackie Chan

I can’t get no satisfaction.
Non riesco ad ottenere nessuna soddisfazione.
Mick Jagger (Rolling Stones 1965)

Guys can get bored easily.Ben from UKEmily from USA
I ragazzi possono annoiarsi facilmente.
Carmen Electra

Anybody can get lost in themselves.Alice from UKAdam from USA
Chiunque può perdersi in se stesso.
Joe Nichols

Nobody gets anything for nothing.Dylan from UKDavid from USA
Nessuno riceve niente per niente.
Gloria Swanson

We got to the moon.Dylan from UKBrian from USA
Siamo arrivati sulla luna.
Rusty Schweickart (astronauta)

Getting fired is hard.Ben from UKEmily from USA
Venire licenziati è dura.
Alice Barrett

Getting angry doesn’t solve anything.Dylan from UKCarol from USA
Arrabbiarsi non risolve niente.
Grace Kelly

I’ve gotten crankier in my old age.Ben from UKAdam from USA
Sono diventata scontrosa in età avanzata.
Shirley MacLaine

Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.Claire from UKBrian from USA
La logica ti farà andare da A a B. L’immaginazione ti porterà dappertutto.
Albert Einstein

Impara l'inglese con frasi come queste!

VOTA! (30 voti, media: 4,27 su 5)

Loading...