Le domande indirette in inglese

A volte, quando dobbiamo chiedere informazioni, spesso risulta più educato fare una domanda indiretta piuttosto che una domanda diretta.

Le domande indirette si costruiscono con…

Do you know… + domanda indiretta + ?

…oppure…

Could you tell me + domanda indiretta + ?

Oppure con altre formule tipo:

• Can you tell me…?
• Do you have any idea…?
• I was wondering…
• Is there any chance…?
• I’d like to know…
• Would it be possible…?
• Would you mind…?
• …

Nota che l’ordine delle parole è diverso (vedi anche l’introduzione a questa lezione nel paragrafo della lezione precedente). Ad esempio:

Do you know where Katie is?Dylan from UKCarol from USA
Sai dov’è Katie?

Quindi, nell’esempio qui sopra, la domanda diretta “Where is Katie?” diventa “where Katie is” preceduta dalla domanda “Do you know?“.

Have you any idea if he has found it?Claire from UKBrian from USA
Hai idea se lo abbia trovato?

Nota che non si usano ‘do’, ‘does’ o ‘did’. Ad esempio:

Could you tell me what time he arrived?Alice from UKAdam from USA
Potresti dirmi a che ora è arrivato?

Would you mind telling me how often you play tennis?Dylan from UKCarol from USA
Ti dispiacerebbe dirmi quanto spesso giochi a tennis?

Usa ‘if’ o ‘whether’ quando non sono presenti question words.

Has he done it?Alice from UKBrian from USA = Do you know if he has done it?Claire from UKCarol from USA
Lo ha fatto? = Sai se lo ha fatto?

Is it ready?Claire from UKDavid from USA = Can you tell me if it is ready?Dylan from UKEmily from USA
E’ pronto? = Puoi dirmi se è pronto?

Gli stessi cambiamenti nell’ordine delle parole si presentano quando riportiamo delle domande.

Nota che nelle domande riportate, il verbo cambia al passato:

What are you doing?Dylan from UKAdam from USA = He asked me what I was doing.Dylan from UKDavid from USA
Che cosa stai facendo? = Mi ha chiesto cosa stavo facendo.

What have you done about it?Claire from UKAdam from USA = He asked me what I had done about it.Claire from UKEmily from USA
Cosa hai fatto al riguardo? = Mi ha chiesto che cosa ho fatto al riguardo.

Do you work with Laura?Dylan from UKEmily from USA = He asked me if I worked with Laura.Dylan from UKDavid from USA
Lavori con Laura? = Mi ha chiesto se lavoravo con Laura.