I Reporting Verbs

Quando riportiamo il discorso indiretto in inglese usiamo spesso i verbi “to say” e “to tell“. Ad esempio:

John told me he was going to stay late at work.Alice from UKCarol from USA
John mi ha detto che avrebbe fatto tardi al lavoro.

Peter said he wanted to visit his parents that weekend.Claire from UKAdam from USA
Peter ha detto che vuole andare a trovare i suoi questo weekend.

Queste forme sono corrette per riportare il discorso indiretto, per dire quello che altri hanno detto.

Tuttavia ci sono un gran numero di altri reporting verbs che possono descrivere in maniera più accurata il discorso indiretto.
Questi verbi possono assumere diverse forme e costruzioni:

• verbo + complemento oggetto + infinitive (“to” + forma base del verbo)
• verbo + infinitive
• verbo (+ “that“)
• verbo + gerundio
• verbo + complemento oggetto + preposizione + gerundio (forma -ing)
• verbo + preposizione + gerundio

Ecco alcune liste di reporting verbs suddivise a seconda di come si costruisce la frase…
Nota che molti verbi possono rientrare in più di una categoria.

Verb + object + infinitive

• advise
• encourage
• invite
• remind
• warn

Jack encouraged me to look for a new job.Ben from UKCarol from USA
Jack mi ha incoraggiato a cercare un nuovo lavoro.

They invited all their friends to attend the presentation.Ben from UKEmily from USA
Hanno invitati tutti i loro amici alla presentazione.

Verb + infinitive

• agree
• decide
• offer
• promise
• refuse
• threaten

She offered to give him a lift to work.Claire from UKBrian from USA
Le ha offerto un passaggio al lavoro.

My brother refused to take no for an answer.Dylan from UKEmily from USA
Mio fratello si rifiutò di ricevere un no come risposta.

Verb (that)

• admit
• agree
• decide
• declare
• deny
• explain
• insist
• promise
• recommend
• suggest

Tom admitted (that) he had tried to leave early.Dylan from UKCarol from USA
Tom ha ammesso che ha tentato di andarsene prima.

She agreed (that) we needed to reconsider our plans.Claire from UKBrian from USA
Concordò che avevamo bisogno di riconsiderare i nostri piani.

Verb + gerund

• deny
• recommend
• suggest

He denied having anything to do with her.Alice from UKEmily from USA
Negò di aver mai avuto niente a che fare con lei.

Ken suggested studying early in the morning.Dylan from UKFaith from USA
Ken ha suggerito di studiare di mattina presto.

Verb + object + preposition + gerund

• accuse
• blame
• congratulate

They accused the boys of cheating on the exam.Ben from UKFaith from USA
Hanno accusato i ragazzi di aver imbrogliato all’esame.

She blamed her husband for missing the train.Alice from UKAdam from USA
Ha dato la colpa al marito per aver perso il treno.

Verb + preposition + gerund

• apologize
• insist

He apologized for being late.Ben from UKFaith from USA
Si scusò per essere in ritardo.

She insisted on doing the washing up.Alice from UKFaith from USA
Ha insistito per lavare lei i piatti.

Conclusione

Potrebbe essere un po’ “overwhelming” pensare che ci siamo così tanti verbi che seguono un ognuno una diversa costruzione… Tuttavia la pratica e l’esercizio renderanno spontanei l’utilizzo della costruzione giusta con il verbo giusto in maniera piuttosto naturale.

E come al solito, per fare pratica, non c’è niente di meglio che fare qualche esercizio! 😉

• Esercizio sui “reporting verbs”.

VOTA! (5 voti, media: 5,00 su 5)

Loading...