dove mi trovo?

LOOK FORWARD TO +

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (8 voti, media: 4,00 su 5)
Loading...

Non vedere l’ora di…

Il verbo frasale “to look forward to” estende il significato di to look (guardare) in “non vedere l’ora di”.

Da notare che il verbo che segue il “to” dopo “look forward” è al gerundio, non all’infinito (o forma base).

Esempi: look forward to going; look forward to doing; look forward to talking

Considera infatti quel “to” più come una preposizione che come un “to” per formare la forma base del verbo all’infinito (“to go”; “to do”; “to talk”).

Quindi non si dice ad esempio:

“I’m looking forward to see you again”

ma…

“I‘m looking forward to seeing you again.”

Attenzione anche alla negazione: noi diciamo “non vedo l’ora di”, in inglese si dice “sto guardando avanti al”.

I’m looking forward to joining you.
Non vedo l’ora di riunirmi a te.

I’m looking forward to seeing you again.
Non vedo l’ora di rivederti.

Naturalmente “to look forwad to” non deve essere seguito per forza da un verbo:

Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip. Tatto è l'abilità di dire a qualcuno di andare al diavolo in maniera tale che questi non vedano l'ora di partire. Winston S. Churchill
  • Condividi! Il mondo deve sapere...

Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip.
Tatto è l’abilità di dire a qualcuno di andare al diavolo in maniera tale che questi non vedano l’ora di partire.
Winston S. Churchill

Come si dice “non vedo l’ora” in inglese

Quando dobbiamo esprimere il concetto “non vedo l’ora di” possiamo usare il verbo frasale appena discusso…

…oppure…

Che letteralmente suona come “non posso aspettare”.

I can’t wait to be with you.
Non vedo l’ora di stare con te.

In generale se dobbiamo dire solo “non vedo l’ora” possiamo usare “I can’t wait“; mentre quando dobbiamo specificare la cosa che la quale vediamo l’ora di fare, vedere etc… allora possiamo usare “I look forward to…


Esempi con "LOOK FORWARD TO +"

I am looking forward to going away.

Non vedo l'ora di andare via.

Sarah looks forward to seeing her friend again.

Sarah non vede l'ora di rivedere il suo amico.

I am looking forward to traveling to New York next year.

Non vedo l'ora di andare a New York il prossimo anno.

Inserisci un esempio

Aggiornata con ❤️ il - pubblicata la prima volta il - da Jonathan.

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (491 voti, media: 4,16 su 5)
Loading...