dove mi trovo?

Fare una brutta figura

Secondo alcuni la traduzione corretta di “fare una brutta figura” e’ “to cut a poor figure“. Ma non e’ esattamente un’espressione comune, anzi, ad un moderno inglese madrelingua suonerebbe un po’ antiquato, un po’ “old-fashioned”.

Uno slancio alla Carriera?

CORSO DI BUSINESS ENGLISH PERSONALIZZATO (ONLINE)!

  • Accedi a nuove promozioni e avanzamenti di carriera
  • Ottieni nuovi clienti e collaborazioni da tutto il mondo
  • Esprimiti con professionalità, sicurezza ed efficacia

Raggiungi i tuoi obiettivi professionali con questo CORSO di BUSINESS ENGLISH!

Scopri il corso di Giulia: BUSINESS ENGLISH
Inglese con Giulia

La definizione che troviamo sul dizionario di “to cut a poor figure” e’: “to appear or behave badly” = apparire o comportarsi male.

Ci si avvicina ma non suggerisce tutti i significati che noi italiani attribuiamo al “fare un brutta figura” o al “fare una figura di m…”

Senza contare che il suo contrario sarebbe “cut a fine figure” che significherebbe: apparire bene, eleganti (detto di solito agli uomini) perche’ si indossano abiti di un certo tipo.

Possiamo dire che “to cut a poor figure” assomiglia quasi piu’ a “fare una brutta impressione”, “dare una pessima immagine di se stessi” in inglese (“make a bad impression“).

Ci si avvicina, ma non e’ ancora il significato che noi attribuiamo a “fare una figuraccia”.

Umberto Mustica Umberto

Ho acquistato in questi anni molti corsi, superveloci, velocissimi, sono passato da "in 6 mesi inglese fluente" a "in 15 giorni parlerai come un madrelingua". Ho anche frequentato corsi live con esborso di spese non indifferente, i risultati? Scarsi. [...]
Ho acquistato il corso 365*10 perché proponeva "10 vocaboli a giorno" in più con 2 diverse pronunce. Sconsiglio questo corso a chi non ha pazienza e non è ben motivato, è uno dei corsi migliori che abbia trovato. [LEGGI TUTTO]


365x10

PROVALO ADESSO!

Il fatto e’ che non esiste un’esatta espressione inglese per “fare una brutta figura”.

Possiamo usare invece delle alternative che vi si avvicinano e che possono essere usate a seconda dei contesti:

Insomma a seconda delle situazioni si possono usare tra queste espressioni quelle che ci sembrano piu’ appropriate:
  • Se si parla di “fare un brutta figura ad un colloquio di lavoro”… “to make a bad impression“.
  • Se con “fare una brutta figura” vogliamo suggerire “il comportarsi male”, “l’apparire cattivo o disprezzabile”… “to appear in a bad light“.
  • Se vogliono sottolineare la pessima performance di qualcuno o qualcosa (ad esempio un atleta, una squadra di calcio)… “to make a poor showing“.
  • Se invece vogliamo sottolineare una gaffe, un’azione o un’incidente che ha portato al ridicolo… “To make a fool of oneself“.
TEST DI INGLESE

Cosa significa "actually" in inglese?

1/10

Cosa significa "eventually" in inglese?

2/10

Cosa significa "pretend" in inglese?

3/10

Cosa significa "large" in inglese?

4/10

Cosa significa "factory" in inglese?

5/10

Cosa significa "library" in inglese?

6/10

Cosa significa "stage" in inglese?

7/10

Cosa significa "to stamp" in inglese?

8/10

Cosa significa "agenda" in inglese?

9/10

Cosa significa "to adjust" in inglese?

10/10

risposte giuste su 10

 

 

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (3 voti, media: 5,00 su 5)
Loading...
Ti è piaciuta questa Lezione?
  • SI
    • Grazie! ❤

      Voglio ringraziarti per il tuo apprezzamento: Vai alla lezione di prova del nostro corso di inglese 365*10... se poi ti piace vai a questo link segreto (riceverai uno sconto di €40 euro per 4 anni di accesso al nostro corso di inglese)! 😊

  • NO
    • Come possiamo migliorare?

      Scrivicelo qui sotto nei commenti...

Se ti piace lezionidinglese.net...
VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (1.002 voti, media: 4,21 su 5)
Loading...

I Nostri Corsi

Indice del corso

Corso di inglese 365*10

Un corso completo, esauriente, pensato per chi vuole imparare sul serio... ma senza annoiarsi! 😊

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

SCOPRI DI PIÙ

O vai alla lezione di prova!

Indice del corso

Corso di inglese sui False Friends

Il corso che ti farà evitare inutili malintesi, incomprensioni... e anche qualche figuraccia! 😁

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale
  • esercizi per memorizzare le parole

ACQUISTA ORA

O prova una lezione!

Indice del corso

Curse Words

Un corso che affronta il tema del linguaggio scurrile in inglese, per imparare a conoscerlo... 😱

  • parole al giorno
  • lezioni
  • ESEMPI MEMORABILI
  • esercizi di comprensione orale

SCRIVICI

Scrivici per saperne di più!