La differenza tra “because” e “why”

Sia “because” che “why” le traduciamo in italiano con “perché”, ma in inglese queste due parole vengono usate in maniera differente.

La risposta veloce è che:

• “why” si usa nelle domande;
• “because” si usa nelle risposte (e nelle altre occasioni).

Ma proviamo ad approfodire meglio.

Iniziamo con “why“…

Why

Si usa “why” per fare domande, “why” è una delle question words, usiamo “why” per esprimere l’intenzione di avere una spiegazione, una ragione, vogliamo sapere lo scopo di qualcosa…

Nella domanda qua sopra vogliamo una spiegazione…

Qua sopra stiamo chiedendo la ragione che causa tristezza al nostro interlocutore.

Because

Quando rispondiamo alle domande qua sopra non usiamo “why“, ma “because“.

“Why” in frasi affermative e negative

Possiamo usare “why” solo nelle domande? No, in realtà ci sono casi in cui possiamo usare “why” anche in frasi affermative e negative. In queste frasi però “why” non si trova da “sola” ma si trova come parte di una espressione… oppure si trova all’interno di un discorso indiretto…

Ecco degli esempi:

In queste frasi qua sopra “why” significa “il motivo per cui”, “la ragione per la quale”…

Mentre quando in frasi simili usiamo “because” è perché vogliamo dire “la causa”:

Espressioni e costruzioni che di solito preferiscono l’utilizzo di “why” sono ad esempio:

• “That’s why…” (quando intendiamo, come abbiamo visto sopra, “that’s the reason why“, “questa è la ragione per cui”, etc);
• “the reason why” = “la ragione per cui…”, “il motivo per cui…”;
• “I don’t know why…” = “Non so perché…”;
• “I don’t understand why…“, “I don’t get why…” = Non capisco perché…”;
• “learn why…” = “scoprire perché…”, “imparare perché…”;
• “Tell me why…” = “Dimmi perché…”;
• “I wonder why…” = “Mi chiedo come mai…”.

Ma questo è uno di quei casi che, senza nessuna regola da studiare e ricordare, si impara un po’ a orecchio: semplicemente a un certo punto usare “because” invece che “why” in una delle frasi qua sopra… semplicemente “non suona”.

Impara l'inglese con frasi come queste!

VOTA! (5 voti, media: 4,60 su 5)

Loading...