“What’s up?” è il nostro “come va?” cioè un modo informale per chiedere “come stai?”. Ovviamente va utilizzato nel giusto contesto, mentre va bene tra giovani o tra amici, in un ambiente piu’ formale o tra persone che non si conoscono bene è meglio usare il classico “How are you?”.
Hi, Jason! What’s up?
Hello Mrs. McGregor. How are you?
altre forme molto utilizzate nel mondo anglosassone sono:
How’re you doing?
How’re you keeping?
How’s life?
Vivendo in england mi e’ capitato di sentire :
- how is it going ?
- how are u getting on ?
- Are u alright ? ^^… pronuciato in modo del tutto diverso ^^
cheers
Ci sono anche espressioni abbreviate di quelle lette sopra come:
- How’s going?
-How is it?
-R U ok?
Una delle forme più utilizzate in assoluto, che qui non ho trovato, è
HOW THINGS ARE GOING ON?
Da usarsi soprattutto dipo la classica HOW ARE YOU? o, in conctesti informali, appena dopo WHAT’S UP?
Una forma che rispetta di piu’ la grammatica inglese e’:
“how are things going?”.
Ma nello slang un po’ di scorrettezza e’ permessa…