Questa espressione potrebbe far inorridire chi la sente per la prima volta ma non c’è nulla da temere. Anche se in effetti “break a leg” significa proprio “rompiti una gamba“, equivale al nostro “in bocca al lupo“.
Lezioni di Inglese:
Realizzato da ThanX: SEO - Web Marketing per l'Inglese - Italian SEO | Proudly powered by WordPress. Privacy Policy
- Menu Principale
- Inglese Base
- Inglese Intermedio
- Inglese Avanzato
- In Evidenza
- Blog Inglese
- Lezioni via skype
- Studiare Inglese all'estero
- Altre Risorse
- L'Inglese con Internet
- Libri inglese
- Domande & Risposte
- Risorse Esterne
- Frasi Inglese
- Phrasal Verbs
- Forum Inglese
- Social
- Lezioni di inglese su Facebook
- Il Gruppo Fb di Lezioni di inglese
- Lezioni di inglese su Twitter
- Utilities
- Commenti Vari
- Contatti
All’Italiano IN BOCCA AL LUPO si risponde CREPI.
Si risponde qualcosa quando in inglese si dice BREAK A LEG?
La risposta è ‘YOU TOO’ !!
(questo è ciò che dice Kate qui :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=481499)
Beh… comunque se “break a leg” é da ricovero, “in bocca al lupo” é da film orror !! Poi vai a sapere le origini di certi modi di dire. La gente li usa e non sta li a chiedersi che cosa realmente stia dicendo. La moda, il consenso, le convenzioni, sono molto potenti
Si break a leg… traduce davvero in bocca al lupo.
ma come si tradurra.. nel culo alla balena…. risposta : speriamo che non…
Merci