In bocca al lupo! – Break a leg!

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (7 voti, media: 3,43 su 5)
Loading...

Questa espressione potrebbe far inorridire chi la sente per la prima volta ma non c’è nulla da temere. Anche se in effetti “break a leg” significa proprio “rompiti una gamba”, equivale al nostro “in bocca al lupo”.

Possiamo sempre “tradurre” il nostro “in bocca al lupo!” con un classico e semplice “Good Luck!” che infatti significa letteralmente “Buona Fortuna!” e in inglese non è troppo considerato come di malaugurio come spesso da noi.

Anche se il “McGraw-Hill’s Dictionary of American Idoms and Phrasal Verbs” ci avvisa:

Break a leg!
Good luck! (a special theatrical way of wishing a performer good luck. Saying “good luck” is considered by actors to be a jinx.)
In Bocca al Lupo!
Buona Fortuna! (una speciale maniera usata in teatro per augurare buona fortuna a un performer, Dire “buona fortuna” è considerato dagli attori essere una iettatura).

E ancora il “Cambridge Idioms Dictionary“…

Break a leg! Something that you say to wish someone good luck, especially before they perform in the theatre. Usage notes: Some people believe that if you say the words ‘good luck’ to an actor, you will bring them bad luck.
In Bocca al Lupo! Qualcosa che si dice per augurare buona fortuna a qualcuno, soprattutto prima che faccia una performance a teatro. Nota: Alcune persone credono che se dici le parole “buona fortuna” a un attore, gli porterai sfortuna.

Esempi con “break a leg“:

“Tonight’s the first night of the play.”
“Is it? Well, break a leg!”
“Stasera è la prima sera della commedia.”
“Davvero? Beh, in bocca al lupo!”

I know you can do it! Break a leg!
So che puoi farcela! In bocca al lupo!

I understand you have a job interview tomorrow. Break a leg!
Mi pare di capire che hai un colloquio di lavoro domani! In bocca al lupo!

“Big audition today, wish me luck!” 
“Break a leg!” 
“Ho un importante provino oggi, augurami buona fortuna!”
“In bocca al lupo!”


Lezioni di Inglese: un sito realizzato da Jonathan Pochini (vedi i Credits) | Privacy Policy
Dizionario
  • english
  • Italian
  • Dizionario Inglese Italiano

Fai doppio click su una parola nella pagina...

Powered by dictionarist.com