I Pronomi possessivi inglesi

VOTA! 1 Stella2 Stelle3 Stelle4 Stelle5 Stelle (14 voti, media: 4,50 su 5)
Loading...

I pronomi possessivi in inglese (da non confondere con gli aggettivi possessivi) sostituiscono i sostantivi.
Sono pronomi “possessivi” perchè si riferiscono al possesso personale di qualcosa (il mio, il tuo, il loro, etc.), c’è qualcuno o qualcosa che “possiede” qualcosa o qualcuno.

Everybody has a weakness. Mine is food. Tutti hanno un punto debole. Il mio è il cibo. Salma Hayek

Everybody has a weakness. Mine is food.
Tutti hanno un punto debole. Il mio è il cibo.
Salma Hayek

I pronomi possessivi inglesi sono: mine, yours, his, hers, its, ours, yours, theirs.
Ecco una bella tabellina che mostra come li traduciamo in italiano (noi li coniughiamo per genere e numero… della cosa/e posseduta/e):

Pronomi Possessivi
mine il mio, la mia,
i miei, le mie
yours il tuo, la tua,
i tuoi, le tue
his il suo (di lui), la sua
i suoi, le sue
hers il suo (di lei), la sua
i suoi, le sue
its* il suo, la sua
i suoi, le sue
ours il nostro, la nostra,
i nostri, le nostre
yours il vostro, la vostra,
i vostri, le vostre
theirs il loro, la loro,
i loro, le loro

*sarà molto raro incontrare o trovarsi nella situazione di dover usare “its” come pronome possessivo; decisamente più frequente il suo uso invece come aggettivo possessivo.

[back to the top]

Tabella con i pronomi soggetto, oggetto e pronomi e aggettivi possessivi

Ecco invece una tabella riassuntiva che illustra i pronomi personali soggetto, i pronomi personali oggetto, gli aggettivi possessivi e i pronomi possessivi.

Subject Object Possessive adjectives Possessive pronouns
I me my mine
You you your yours
He him his his
She her her hers
It it its its
We us our ours
They them their theirs

E affinché sia ancora più chiaro guarda come si usano tutti e 4 in queste frasi con la prima persona singolare:

I love Jennifer.
Amo Jennifer.

Jennifer loves me.
Jennifer mi ama.

I love my girlfriend.
Amo la mia ragazza.

I don’t love your girlfriend, I love mine.
Non amo la tua ragazza, amo la mia.

Ed ecco alcuni semplici esempi che illustrano l’uso dei pronomi possessivi:

My T-shirt is red and yours is green.
La mia maglia è rossa e la tua è verde.

My pen doesn’t write very well, whereas his / hers does.
La mia penna non scrive molto bene, invece la sua sì.

Whatever is not nailed down is mine. What I can pry loose is not nailed down.
Tutto ciò che non è inchiodato è mio. Ciò che posso schiodare non è inchiodato.
Collis P. Huntington

There are two sides to every divorce: yours and the shithead’s.
Ci sono 2 parti in ogni divorzio: la tua è quella della testa di…
Unknown

It’s a recession when your neighbor loses his job; it’s a depression when you lose yours.
Recessione è quando il tuo vicino perde il lavoro; depressione è quando tu perdi il tuo.
Harry S Truman

People who have given us their complete confidence believe that they have a right to ours. The inference is false, a gift confers no rights.
Le persone che ci hanno dato completa fiducia credono di avere il diritto alla nostra. L’inferenza è falsa, un dono non ha diritti.
Friedrich Nietzsche

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.
Quando una donna si risposa è perché ha detestato il suo primo marito. Quando un uomo si risposa è perché ha adorato la sua prima moglie. Le donne tentano la fortuna, gli uomini mettono a rischio la propria.
Oscar Wilde

[back to the top]

Quando usiamo i pronomi possessivi

Possiamo usare un pronome possessivo al posto di una noun phrase (frase sostantivata):

Is that John’s car?
E’ L’auto di John quella?
No, it’s my car.
No, è la mia auto.
> No, it’s mine.
No, è la mia.
Whose coat is this?
Di chi è questo cappotto?
Is it your coat?
E’ il tuo cappotto?
> Is it yours?
E’ tuo?
Her coat is grey, my coat is brown.
Il suo cappotto è grigio, il mio è marrone
Her coat is grey,
Il suo cappotto è grigio,
> mine is brown.
Il mio è marrone.

Possiamo usare pronomi possessivi dopo of.

Possiamo dire:

Susan is one of my friends.
Susan è una delle mie amiche.

oppure…

Susan is a friend of mine.
Susan è una mia amica.

ma non…

Susan is a friend of me.

Oppure possiamo dire:

I am one of Susan’s friends.
Sono una delle amiche di Susan.

oppure…

I am a friend of Susan’s.
Sono amica di Susan.

ma…

I am a friend of Susan.

…è ovviamente comprensibile ma potrebbe suonare non corretta anche se accettabile (dipende dalla nazionalità o dall’estrazione del nostro interlocutore).

[back to the top]

Il pronome possessivo “Whose

Abbiamo infine il pronome possessivo “whose“. “Whose” è un pronome possessivo (come “his,” “hers“, “ours“…) usato sopratutto nelle domande.

Whose umbrella did I take? Whose is this one?
A chi ho preso l’ombrello (l’ombrello di chi ho preso)? Di chi è questo qua?

Nota: tecnicamente “whose” si fa pronome quando – come ogni pronome – si usa per sostituire un nome. Nel caso della frase qua sopra solo il secondo “whose” sarebbe pronome, mentre il primo prenderebbe la funzione di aggettivo in quanto si riferisce a “umbrella”.

Attenzione che “whose” non è solo un pronome ma è anche un aggettivo che si traduce con “di chi” o “cui”. Ad esempio:

This is the man whose dog caused the accident.
Questo è l’uomo il cui cane ha causato l’incidente.

I saw several houses whose roofs are falling off.
Ho visto diverse case i cui tetti stavano cadendo.

 

Si usa “whose” per chiedere di chi è una certa cosa, a chi appartiene una certa cosa.

Come si vede qui sotto le domande con “Whose” possono assumere 2 forme:

Whose coat is this?
Di chi è questo cappotto?
or Whose is this coat?
Di chi è questo cappotto?
Whose book is that?
Di chi è questo libro?
or Whose is that book?
Di chi è questo libro?
Whose bags are those?
Di chi sono queste borse?
or Whose are those bags?
Di chi sono queste borse?
[back to the top]

Esercizi con i pronomi possessivi inglesi

Tempo di esercitarsi ora. Fai questo semplice esercizio…

pronomi possessivi

Lezioni di Inglese: un sito realizzato da Jonathan Pochini (vedi i Credits) | Privacy Policy
Dizionario
  • english
  • Italian
  • Dizionario Inglese Italiano

Fai doppio click su una parola nella pagina...

Powered by dictionarist.com