Il doppio genitivo inglese utilizza sia il genitivo sassone, sia la preposizione “of”.
Si costruisce in tre modi:
- elemento definito/indefinito + of + pronome possessivo
esempio: a friend of mine - one + of + elementi generalmente plurali
esempio: one of my friends - quantificatori/partitivi/numeri cardinali + of + pronome possessivo
esempio: two/some of my friends
Ma quando il possessore è espresso si usa anche il genitivo sassone.
esempio: a friend of Sally’s, one of Sally’s friends
In questo caso non si dice mai “a friend of Sally” senza ‘s.
Which is it, is man one of God’s blunders or is God one of man’s?
(Quale delle due, è l’uomo un errore di Dio o è Dio un errore dell’uomo?)
Friedrich Nietzsche
