Simple present e Present continuous possono venire confusi nel loro utilizzo da noi italiani.

In generale usiamo il Simple Present per descrivere azioni che avvengono (o NON avvengono, nella forma negativa...) regolarmente come "vado a scuola tutti i giorni", "piove spesso qui", "parla sempre di te", oppure per descrivere uno stato che non tende a cambiare come "vivo a Firenze", "Lisa ha gli occhi blu", "Gli piace questo e quello".

Mentre si usa il Present Continuous per azioni che si stanno svolgendo ora ma stanno per concludersi o per qualcosa che si intende fare in un prossimo futuro.

Quando si usa il Simple Present

per descrivere abitudini (cose che accadono regolarmente)

Mike goes to class every day
It rains a lot in Milan
Sheila always talks about you
He spends Christmas with his parents (passa il Natale con i genitori... tutti gli anni)

per descrivere stati (che tendono a non mutare)

George lives in Florida
Mary has green eyes
Martin likes chocolate
Ann believes in God

Quando si usa il Present Continuous

per descrivere azioni che stanno avvenendo ma che termineranno prima o poi

John is winning the game (John sta vincendo ma la partita non è ancora finita)
It's raining outside (sta piovendo adesso, ma smetterà prima o poi)
She's working in the library
I'm working on it (Me ne sto occupando)
He is spending Christmas with his parents (passa il Natale con i genitori quest'anno... il prossimo chi lo sà)

per descrivere azioni programmate per il futuro

I'm playing football tomorrow (è programmato: domani si gioca a calcio... in italiano usiamo il presente)
I'm going to tell you a secret (sto per rivelarti un segreto)
He's leaving for Paris tomorrow (parte per Parigi domani... in italiano usiamo il presente)
The Olympics are taking place here next year (le Olimpiadi si faranno qui il prossimo anno... in italiano di usiamo il futuro, o il presente)
I'm having a party next week (vado ad una festa la prossima settimana... usiamo il presente in italiano)

un po' di aforismi illustrativi

I'm leaving because the weather is too good. I hate London when it's not raining.
Groucho Marx

The master in the art of living makes little distinction between his work and his play, his labor and his leisure, his mind and his body, his information and his recreation, his love and his religion. He hardly knows which is which. He simply pursues his vision of excellence at whatever he does, leaving others to decide whether he is working or playing. To him he's always doing both.
James A. Michener