Quest’espressione non si discosta molto dall’espressione che usiamo anche noi in Italia: “spaccare il capello in quattro”, nel senso di essere molto pignoli ed esigenti, al limite del pedante.
Es. The problem with teaching that class is Lucy – she’s always splitting hairs!
I don’t like working with Mr Brown. Why is he always splitting hairs?
