Questa espressione idiomatica letteralmente si tradurrebbe “corre in famiglia” e in effetti, (per una volta!) il significato non si discosta molto …. significa “è un vizio di famiglia/una caratteristica ereditaria”
We are all red-haired – it runs in the family!
Sadly, alcholism very often runs in the family
You are always late, just like your father and your brother! It really runs in the family!
