Questa espressione colloquiale è diffusissima nella lingua inglese e utilizzandola vi sentirete veramente “british”! Allora, letteralmente “to be over the moon” significa “essere sopra la luna”, ma l’espressione viene utilizzata per indicare che si è molto contenti di una situazione, noi diremmo “essere al settimo cielo” (il cielo c’entra sempre!!). Quindi “to be over the moon” significa “to be very happy, to be delighted”. In quanto all’origine possiamo ipotizzare che chi è sopra la luna è vicinissimo al paradiso, quindi più felici di così ….
Vediamo quindi alcune frasi in cui possiamo utilizzare questa espressione:
Amanda was over the moon when she found out she had passed her exam
When I received a postcard from my son I was over the moon
George has found a new job and he’s over the moon
