Una tempesta in una tazza di té sarebbe ben poca cosa e di certo produrrebbe ben pochi danni ... ecco quindi che quest'espressione (la cui traduzione letterale è appunto "una tempesta in una tazza di té") significa "un litigio di poca importanza" oppure "una situazione che sembra grave ma che in realtà si risolve velocemente e semplicemente". Insomma .... un "tanto rumore per nulla!"

Es. I think it's all a storm in a teacup - there's probably no danger to public health at all.

       Don't worry about Paul and Margaret arguing - it's just  a storm in a teacup!